1 00:00:40,874 --> 00:00:44,833 Attenzione! 2 00:00:45,128 --> 00:00:46,618 Sei pazzo o qualcosa del genere? 3 00:00:46,922 --> 00:00:48,942 Qual è il problema con te? non vedi questo camion? 4 00:00:48,966 --> 00:00:50,376 Ehi, dove stai andando? 5 00:00:50,676 --> 00:00:54,214 Torna qui! 6 00:02:11,923 --> 00:02:13,083 Non ha senso. 7 00:02:13,383 --> 00:02:14,839 Non ha alcun senso, Ben. 8 00:02:15,135 --> 00:02:18,377 Voglio dire, quel tassista è scappato abbatterlo proprio così. 9 00:02:18,680 --> 00:02:20,841 Moore ha avuto il tempo di sparare un colpo. 10 00:02:21,141 --> 00:02:22,551 -Moore? - Don Moore. 11 00:02:29,524 --> 00:02:31,484 Hai avvisato il cappellano, ufficio del capo? 12 00:02:31,735 --> 00:02:32,269 Sì, signore. 13 00:02:32,569 --> 00:02:33,900 - Papà? - Sì, signore. 14 00:02:36,114 --> 00:02:37,394 Diamo un'occhiata a quel taxi 15 00:02:42,454 --> 00:02:44,661 A quanto pare, il tassista è stato preso dal panico 16 00:02:44,956 --> 00:02:45,956 dopo aver speronato l'attrezzatura. 17 00:02:46,208 --> 00:02:47,208 Forse. 18 00:02:47,250 --> 00:02:49,536 Non è ancora un granché motivo per cui Moore era morto. 19 00:02:52,547 --> 00:02:54,333 Voglio molta copertura su questa cosa, Dave. 20 00:02:56,510 --> 00:02:59,001 Quella pistola sicuramente bussa fuori la teoria del panico. 21 00:02:59,304 --> 00:03:00,406 Forse ha usato quella pistola contro Moore, 22 00:03:00,430 --> 00:03:02,466 se il taxi non fosse stato un'arma più maneggevole. 23 00:03:02,766 --> 00:03:04,222 Sembra proprio così, Ben. 24 00:03:04,518 --> 00:03:05,598 Perché? 25 00:03:05,894 --> 00:03:06,894 Fred! 26 00:03:11,483 --> 00:03:12,973 E' un peccato per Moore 27 00:03:13,276 --> 00:03:15,437 ne abbiamo sentito la maggior parte mentre rotolavamo. 28 00:03:15,737 --> 00:03:16,271 Qualcosa da aggiungere? 29 00:03:16,571 --> 00:03:18,091 Beh, niente dal camionista. 30 00:03:18,323 --> 00:03:19,509 L'altro testimone è Philip Dressler 31 00:03:19,533 --> 00:03:21,194 della compagnia d'opera di San Francisco. 32 00:03:21,493 --> 00:03:23,154 Ho appena preso l'Ansonia. 33 00:03:23,453 --> 00:03:25,739 Dressler dice un portiere al molo 41 34 00:03:26,039 --> 00:03:28,121 ha preso la sua borsa, l'ha gettata in questo taxi, 35 00:03:28,417 --> 00:03:30,297 il Portiere è scomparso e il taxi scavò velocemente. 36 00:03:30,585 --> 00:03:32,075 I testimoni hanno confermato la storia. 37 00:03:32,379 --> 00:03:34,244 - La borsa di quel vestito? - Sì 38 00:03:34,548 --> 00:03:35,788 lo prenoteremo come prova. 39 00:03:36,091 --> 00:03:37,797 Passalo al laboratorio per le stampe. 40 00:03:38,093 --> 00:03:39,653 Questa dresser sembra piuttosto rispettabile. 41 00:03:39,678 --> 00:03:41,155 Non pensi alla sua borsa significa qualcosa, vero? 42 00:03:41,179 --> 00:03:41,713 Non so cosa pensare 43 00:03:42,013 --> 00:03:43,213 l'intero caso non quadra. 44 00:03:43,348 --> 00:03:45,555 Che ne dici di questo taxi? l'autista, Fred, lo fai tu? 45 00:03:45,851 --> 00:03:47,216 No, niente carta d'identità, portafoglio, niente. 46 00:03:47,519 --> 00:03:49,414 Chiama la compagnia dei taxi, fai un resoconto del taxi. 47 00:03:49,438 --> 00:03:50,438 Forse fa caldo. 48 00:03:52,065 --> 00:03:53,065 E usa anche quella pistola. 49 00:03:54,025 --> 00:03:55,461 Quando arriva il coroner, digli che vogliamo 50 00:03:55,485 --> 00:03:57,325 una serie delle sue stampe come non appena potremo riceverli. 51 00:03:57,529 --> 00:03:58,143 Fateli passare attraverso l'FBI. 52 00:03:58,447 --> 00:03:59,507 Non possiamo identificarli, lo faremo ottenere un riscontro dall'FBI su di loro. 53 00:03:59,531 --> 00:04:00,691 Va bene, Ben. 54 00:04:00,991 --> 00:04:02,026 Ci vediamo, Fred. 55 00:04:02,325 --> 00:04:03,553 Vedo che questo taxi viene verso di me 56 00:04:03,577 --> 00:04:05,408 come se il suicidio fosse tornato di moda. 57 00:04:05,704 --> 00:04:06,704 Sei il signor Dressler? 58 00:04:06,830 --> 00:04:07,830 Sì, è vero. 59 00:04:07,956 --> 00:04:08,536 Beh, sono il tenente Guthrie. 60 00:04:08,832 --> 00:04:09,832 Questo è l'ispettore Quine. 61 00:04:10,125 --> 00:04:11,240 Come va, signori? 62 00:04:11,543 --> 00:04:13,063 Beh, è ​​un peccato che dobbiamo incontrarci 63 00:04:13,128 --> 00:04:14,743 in queste terribili circostanze, lo so. 64 00:04:15,046 --> 00:04:16,286 Incontriamo molte persone qui sotto 65 00:04:16,339 --> 00:04:18,876 circostanze spiacevoli, signor Dressler. 66 00:04:19,176 --> 00:04:21,838 Capisco che quella borsa in quel taxi appartiene a te. 67 00:04:22,137 --> 00:04:22,751 E' corretto, signore. 68 00:04:23,054 --> 00:04:24,794 Ti dispiace descriverci i contenuti? 69 00:04:25,098 --> 00:04:26,098 Niente affatto 70 00:04:26,349 --> 00:04:28,029 non c'è davvero niente di valore nella borsa. 71 00:04:28,101 --> 00:04:29,807 Alcune cose personali e qualche cianfrusaglia 72 00:04:30,103 --> 00:04:31,138 Ho ritirato a Hong Kong. 73 00:04:31,438 --> 00:04:32,723 Che tipo di ninnoli? 74 00:04:33,023 --> 00:04:35,605 Oh, qualche pezzo d'ebano e piuttosto, 75 00:04:35,901 --> 00:04:37,641 statuetta piuttosto insolita 76 00:04:37,944 --> 00:04:38,944 Penso che sia tutto 77 00:04:39,237 --> 00:04:40,943 la statuetta è molto preziosa? 78 00:04:41,239 --> 00:04:43,050 Intendi abbastanza prezioso perché ciò accada? 79 00:04:43,074 --> 00:04:45,030 Stiamo cercando una specie di movente. 80 00:04:45,327 --> 00:04:47,568 L'ho pagato solo 20$. 81 00:04:47,871 --> 00:04:50,328 Ora, l'hai detto all'ispettore Asher questo Porter ha preso la tua borsa, 82 00:04:50,624 --> 00:04:52,268 l'ha gettato in un taxi e il taxi partì 83 00:04:52,292 --> 00:04:52,826 senza aspettarti, è vero? 84 00:04:53,126 --> 00:04:54,457 E' assolutamente vero, signore. 85 00:04:54,753 --> 00:04:56,522 Sai, rubare una borsa non vale niente, 86 00:04:56,546 --> 00:04:58,266 beh, sembra carino insensato. Non è vero? 87 00:04:58,548 --> 00:05:01,381 Lo sarebbe, a meno che due persone non siano morte. 88 00:05:01,676 --> 00:05:03,756 Lo riconosceresti? Porter se lo rivedessi? 89 00:05:03,970 --> 00:05:05,050 Forse, forse no. 90 00:05:05,347 --> 00:05:06,632 Sarei felice di provarci, però. 91 00:05:06,932 --> 00:05:08,332 Lo apprezzeremmo, signor Dressler. 92 00:05:08,517 --> 00:05:09,597 Qual è il tuo indirizzo? 93 00:05:09,893 --> 00:05:11,429 3060 Ike Street. 94 00:05:11,728 --> 00:05:14,014 - Telefono? -Seabright 10711. 95 00:05:14,314 --> 00:05:15,520 Potremmo chiamarti. 96 00:05:15,816 --> 00:05:18,273 Beh, sarò all'opera casa per gran parte del pomeriggio. 97 00:05:18,568 --> 00:05:19,182 Va bene, signor Dressler. 98 00:05:19,486 --> 00:05:21,192 Per ora è tutto, grazie. 99 00:05:21,488 --> 00:05:22,819 Beh, e la mia borsa? 100 00:05:23,114 --> 00:05:24,634 Beh, dovremo trattenerlo per un po'. 101 00:05:24,658 --> 00:05:25,802 La scientifica vorrà esaminarlo 102 00:05:25,826 --> 00:05:27,282 per le impronte digitali e così via. 103 00:05:27,577 --> 00:05:29,158 Sì, naturalmente. 104 00:05:29,454 --> 00:05:30,569 Bene, buona giornata, signori. 105 00:05:30,872 --> 00:05:31,872 Buona giornata. 106 00:05:37,587 --> 00:05:38,292 Perché, Ben? 107 00:05:38,588 --> 00:05:40,829 Nessuna rima, nessuna ragione. 108 00:05:41,132 --> 00:05:42,622 Eppure Don Moore è morto 109 00:05:49,432 --> 00:05:50,432 Uh-uh 110 00:05:51,268 --> 00:05:54,431 la pistola è morta come il tuo taxi autista, ragazzi, mi dispiace. 111 00:05:54,729 --> 00:05:56,609 Di solito possiamo portare il numero di serie 112 00:05:56,815 --> 00:05:58,771 non importa quanto bene sia stato limato, 113 00:05:59,067 --> 00:06:02,525 ma in questo caso lo è stato completamente sfondato, 114 00:06:02,821 --> 00:06:04,311 probabilmente da un armaiolo. 115 00:06:04,614 --> 00:06:06,946 Qualcuno sicuramente lo voleva garantire che non sia stato possibile rintracciarlo. 116 00:06:07,242 --> 00:06:08,562 Beh, è ​​un'arma da professionisti, va bene. 117 00:06:14,624 --> 00:06:16,455 Laboratorio, parla Thompson. 118 00:06:16,751 --> 00:06:17,911 Sì, sì, è proprio qui. 119 00:06:18,211 --> 00:06:19,211 Ben 120 00:06:23,425 --> 00:06:24,425 Guthrie. 121 00:06:26,636 --> 00:06:27,636 Oh, l'hai fatto? Bene. 122 00:06:31,141 --> 00:06:32,141 Chi? 123 00:06:36,771 --> 00:06:38,136 Cosa mostra la sua fedina penale? 124 00:06:43,069 --> 00:06:44,589 Bene, prova a confermare il suo ultimo indirizzo 125 00:06:44,863 --> 00:06:46,194 e facci sapere, ok? 126 00:06:47,449 --> 00:06:48,449 Va bene, grazie. 127 00:06:51,077 --> 00:06:53,113 La b di ho fatto il tassista. 128 00:06:53,413 --> 00:06:55,213 Il medico legale ha il stampe proprio laggiù. 129 00:06:55,373 --> 00:06:57,955 Il suo nome è James Sanford Jenkins, soprannominato mancino. 130 00:06:58,251 --> 00:06:59,251 Quali sono i suoi precedenti? 131 00:06:59,294 --> 00:07:02,206 La sua fedina penale lo dimostra l'ultima grande caduta è stata a q. 132 00:07:02,505 --> 00:07:04,370 Ha scontato cinque anni per una rapina al 211. 133 00:07:04,674 --> 00:07:07,336 Ho guidato l'auto per la fuga in un lavoro in banca a Sausalito. 134 00:07:07,636 --> 00:07:09,917 Dovrebbe essere uno dei i migliori timonieri della costa. 135 00:07:10,055 --> 00:07:11,716 Forse stiamo arrivando da qualche parte. 136 00:07:12,015 --> 00:07:14,222 Norm, ne hai preso qualcuno? impronte sulla borsa di Dressler? 137 00:07:14,517 --> 00:07:15,828 Sì, abbiamo recuperato un bel set pulito, 138 00:07:15,852 --> 00:07:18,059 ma non coincidono con tutto ciò che abbiamo qui. 139 00:07:18,355 --> 00:07:20,937 Beh, forse lo faranno più tardi quando avremo il documento dell'FBI. 140 00:07:21,232 --> 00:07:21,937 Ehi, adesso. 141 00:07:22,233 --> 00:07:23,713 Si presenta vuota sotto le luci, 142 00:07:23,985 --> 00:07:25,316 e c'è qualcosa dentro. 143 00:07:50,804 --> 00:07:52,340 Sono sicuro che sia eroina 144 00:07:52,639 --> 00:07:53,959 dagli il test del reagente Marchese. 145 00:07:54,224 --> 00:07:55,224 Va bene. 146 00:07:55,392 --> 00:07:57,036 Se questa è la verità, ce n'è abbastanza lì dentro 147 00:07:57,060 --> 00:07:59,597 per curare ogni tossicodipendente a San Francisco per le prossime due settimane 148 00:07:59,896 --> 00:08:02,603 e dopo che sarà tagliato, lo farà valere più di $ 100.000. 149 00:08:02,899 --> 00:08:04,139 Cos'ha detto Dressler? 150 00:08:04,442 --> 00:08:05,773 Solo qualche ninnolo? 151 00:08:06,069 --> 00:08:07,275 Lo porteremo qui velocemente. 152 00:08:07,570 --> 00:08:09,902 No, Al, andremo a parlare a lui al teatro dell'opera. 153 00:08:10,198 --> 00:08:11,859 Oh, beh, come lo gestiamo? 154 00:08:12,158 --> 00:08:13,819 Lo pedaleremo piano, non daremo mance. 155 00:08:14,953 --> 00:08:17,695 Thompson, voglio un manichino pacchetto di zucchero del latte 156 00:08:17,998 --> 00:08:19,033 in quello stesso involucro. 157 00:08:19,332 --> 00:08:21,452 E metti insieme la statuetta esattamente com'era. 158 00:08:21,751 --> 00:08:22,786 Va bene. 159 00:08:23,086 --> 00:08:24,646 Allora il piano è di lasciare che Dressler 160 00:08:24,796 --> 00:08:26,332 fare la consegna se è colpevole. 161 00:08:26,631 --> 00:08:27,831 Beh, ovviamente questo è un grande 162 00:08:27,882 --> 00:08:29,247 operazione di contrabbando di stupefacenti. 163 00:08:29,551 --> 00:08:32,964 C'è più di un uomo responsabile della morte di Don Moore. 164 00:08:33,263 --> 00:08:34,924 Ma voglio prenderli tutti. 165 00:09:14,137 --> 00:09:16,879 Nel suo ufficio in fondo al corridoio, 166 00:09:17,182 --> 00:09:18,342 seconda porta alla tua destra. 167 00:09:18,641 --> 00:09:19,721 - Grazie. - Va bene. 168 00:09:22,145 --> 00:09:24,306 Di sicuro c'era un sacco di roba qui dentro 169 00:09:24,606 --> 00:09:26,267 a Mark e fotografarlo. 170 00:09:26,566 --> 00:09:28,682 Potremmo aver bisogno di un record di esso come prova. 171 00:09:28,985 --> 00:09:30,691 Sì, ma supponiamo che ci siano delle macchie sui vestiti 172 00:09:30,987 --> 00:09:32,352 i nostri segni su questi articoli 173 00:09:32,655 --> 00:09:35,692 questo manderà a monte l'intero piano fuori dalla finestra, vero? 174 00:09:35,992 --> 00:09:37,152 - Non credo. - OH. 175 00:09:37,452 --> 00:09:38,888 Se il nostro amico dressler riesce a individuarlo 176 00:09:38,912 --> 00:09:40,527 contrassegni di identificazione della polizia, 177 00:09:40,830 --> 00:09:42,266 almeno sapremo una cosa di lui. 178 00:09:42,290 --> 00:09:43,621 E cos'è quello? 179 00:09:43,917 --> 00:09:44,952 E' colpevole. 180 00:09:46,086 --> 00:09:47,086 SÌ? 181 00:09:50,048 --> 00:09:52,710 Oh, signori, non l'ho fatto aspetto di vederti così presto. 182 00:09:53,009 --> 00:09:54,653 Vedo che hai portato il mio borsa, grazie mille. 183 00:09:54,677 --> 00:09:57,037 Sì, vogliamo parlare con te del Porter che l'ha preso. 184 00:09:57,222 --> 00:09:58,758 Pensi di poterlo identificare? 185 00:09:59,057 --> 00:10:00,297 Non lo so, forse. 186 00:10:00,600 --> 00:10:01,619 Apprezzeremmo se venissi giù 187 00:10:01,643 --> 00:10:03,975 alla sala di giustizia domani mattina alle 9:00 188 00:10:04,270 --> 00:10:05,623 e dai un'occhiata ai facchini che hanno lavorato 189 00:10:05,647 --> 00:10:07,262 il dock Ansonia in scaletta. 190 00:10:07,565 --> 00:10:08,751 Potresti essere in grado di riconoscere l'uomo 191 00:10:08,775 --> 00:10:10,982 che ha preso la borsa e l'ha gettata nel taxi. 192 00:10:11,277 --> 00:10:12,483 Ebbene sì, ne sarei felice. 193 00:10:12,779 --> 00:10:15,191 Bene, oh, ce n'è uno C'è di più, signor Dressler. 194 00:10:15,490 --> 00:10:17,822 Dovremo controllare il il contenuto della borsa con te. 195 00:10:18,118 --> 00:10:20,530 Ci piace essere sicuri che non lo sia mancante prima di rilasciarlo. 196 00:10:21,496 --> 00:10:24,203 Oh, certo, certo. 197 00:10:24,499 --> 00:10:25,976 Oh, ti dispiace, penso sul tavolo 198 00:10:26,000 --> 00:10:26,534 avremmo un po' più di spazio. 199 00:10:26,835 --> 00:10:28,666 - Sicuro. - Grazie mille. 200 00:10:28,962 --> 00:10:30,522 Sai, ancora non so perché qualcuno 201 00:10:30,547 --> 00:10:32,412 vorrebbe rubare questa borsa. 202 00:10:40,807 --> 00:10:41,807 Vediamo. 203 00:10:43,143 --> 00:10:45,350 Sì, sembra tutto essere qui, va bene. 204 00:10:45,645 --> 00:10:46,805 Ecco un oggetto interessante. 205 00:10:46,938 --> 00:10:49,975 Sì, l'ho trovato in a negozio di curiosità a Hong Kong. 206 00:10:50,275 --> 00:10:51,435 Bella scultura, vero? 207 00:10:51,734 --> 00:10:53,975 Sai, è incredibile il acquisti che puoi ancora trovare. 208 00:10:54,279 --> 00:10:55,881 Ma devi conoscere la tua merce. 209 00:10:55,905 --> 00:10:57,020 Posso ben immaginarlo. 210 00:10:57,323 --> 00:10:59,029 Ora ecco un esempio calzante. 211 00:10:59,325 --> 00:11:00,386 Il giorno in cui stavo lasciando Hong Kong, 212 00:11:00,410 --> 00:11:02,025 un orientale è venuto nella mia stanza con questo. 213 00:11:02,328 --> 00:11:03,888 Disse uno dei mercanti d'antiquariato locali 214 00:11:04,038 --> 00:11:05,949 ho pensato che potesse interessarmi. 215 00:11:06,249 --> 00:11:08,410 Beh, quando mi ha detto il prezzo, lo sapevo. 216 00:11:08,710 --> 00:11:10,187 Quanto hai detto? l'hai pagato di nuovo? 217 00:11:10,211 --> 00:11:11,826 $ 20, puoi immaginare? 218 00:11:12,130 --> 00:11:13,961 Deve avere 400 o 500 anni. 219 00:11:14,257 --> 00:11:16,464 Sicuramente sembra un ottimo acquisto. 220 00:11:16,759 --> 00:11:18,159 Quanto diresti che valga qui? 221 00:11:18,303 --> 00:11:19,983 Beh, se lo fossi interessato a venderlo, 222 00:11:20,138 --> 00:11:23,301 Sono sicuro che mi ritroverei alla grande affare più di quanto l'ho pagato. 223 00:11:23,600 --> 00:11:24,134 Bene, grazie, signor Dressler. 224 00:11:24,434 --> 00:11:26,220 Ci vediamo al programma domani mattina. 225 00:11:26,519 --> 00:11:27,053 Oh sì, certo. 226 00:11:27,353 --> 00:11:28,718 Buongiorno, signor Dressler. 227 00:11:29,022 --> 00:11:30,307 Buon pomeriggio, signori. 228 00:11:33,776 --> 00:11:35,416 Penso ancora che avremmo dovuto prenotarlo 229 00:11:35,528 --> 00:11:37,688 sul possesso palla, Ben, e poi lo consegnò alla dogana 230 00:11:37,947 --> 00:11:39,278 sul crimine di contrabbando. 231 00:11:39,574 --> 00:11:41,280 Entrambi i casi sembrano aperti e chiusi. 232 00:11:41,576 --> 00:11:43,053 Forse lo sono, ma se Dressler è coinvolto 233 00:11:43,077 --> 00:11:44,638 con un giro di narcotici, è più buono con noi 234 00:11:44,662 --> 00:11:45,662 fuori per strada 235 00:11:45,955 --> 00:11:47,240 possiamo andarlo a prendere in qualsiasi momento. 236 00:11:48,249 --> 00:11:49,518 Se contrabbanda eroina, prima o poi... 237 00:11:49,542 --> 00:11:50,728 dovrà provare a stabilire un contatto 238 00:11:50,752 --> 00:11:51,867 con la sua connessione qui. 239 00:11:57,258 --> 00:11:58,258 Ispettori, operatore. 240 00:12:00,553 --> 00:12:01,668 Ispettore Asher, per favore. 241 00:12:03,973 --> 00:12:05,679 Fred, Ben. 242 00:12:05,975 --> 00:12:07,636 Abbiamo appena lasciato Dressler al teatro dell'opera. 243 00:12:07,936 --> 00:12:10,518 Voglio che sia seguito 24 ore su 24 e la sua casa presidiata. 244 00:12:11,606 --> 00:12:12,606 Giusto. 245 00:12:12,690 --> 00:12:15,523 E voglio tutti i facchini che sono sul molo Ansonia oggi 246 00:12:15,818 --> 00:12:17,774 portato domani mattina per la scaletta. 247 00:12:19,447 --> 00:12:22,234 Beh, chiedi loro se lo faranno cooperare, ma li voglio lì. 248 00:12:23,785 --> 00:12:25,346 Beh, se ci vuoi, lo faremo essere nell'ufficio di Chester McPhee 249 00:12:25,370 --> 00:12:26,610 alla dogana. 250 00:12:27,538 --> 00:12:28,538 Sì 251 00:12:46,057 --> 00:12:47,263 Entra. 252 00:12:51,187 --> 00:12:52,643 Ben, Al, siediti. 253 00:12:52,939 --> 00:12:54,099 Ciao, Chet. 254 00:12:54,399 --> 00:12:57,482 Chet, ho ricevuto la valigia di un turista due uomini uccisi stamattina. 255 00:12:57,777 --> 00:12:59,859 Uno di loro era un poliziotto ufficiale di nome Don Moore. 256 00:13:00,154 --> 00:13:00,688 Mi dispiace, Ben. 257 00:13:00,989 --> 00:13:03,109 Anch'io, per via della borsa è stato sdoganato. 258 00:13:03,157 --> 00:13:04,237 Cos'era il contrabbando? 259 00:13:04,534 --> 00:13:06,070 Un quarto di chilo di eroina 260 00:13:06,369 --> 00:13:07,984 nascosto in una statuetta orientale 261 00:13:09,205 --> 00:13:10,808 ci sono un sacco di cianfrusaglie da perdere, vero? 262 00:13:10,832 --> 00:13:12,823 Non voglio vederne nessuno dei ragazzi vengono uccisi, 263 00:13:13,126 --> 00:13:14,966 soprattutto attraverso qualcuno la disattenzione di qualcun altro. 264 00:13:15,086 --> 00:13:16,086 Che cosa? 265 00:13:16,713 --> 00:13:17,953 Ascolta, rilassati, Ben. 266 00:13:20,550 --> 00:13:22,541 Ben si sente piuttosto in colpa per questa cosa, Chet. 267 00:13:23,553 --> 00:13:25,919 Lo so, Al, e non lo biasimo. 268 00:13:26,222 --> 00:13:28,008 Circa 130 milioni di persone 269 00:13:28,308 --> 00:13:31,095 vengono sdoganati a livello nazionale ogni anno. 270 00:13:32,353 --> 00:13:34,639 E il mio bambino è il porto più grande della costa. 271 00:13:36,482 --> 00:13:38,242 Vieni qui, Ben, voglio per mostrarti qualcosa. 272 00:13:40,320 --> 00:13:42,200 Ora questa zona è il capo obiettivo nel paese 273 00:13:42,447 --> 00:13:44,278 per traffico di stupefacenti. 274 00:13:44,574 --> 00:13:48,783 4.500 navi l'anno, quasi 400 un mese, vieni in questo porto. 275 00:13:49,078 --> 00:13:50,784 Si tratta di circa un milione di persone all'anno. 276 00:13:51,080 --> 00:13:52,680 Ora i miei uomini sono i migliori nel settore, 277 00:13:52,957 --> 00:13:54,643 ma non ce n'è abbastanza di loro per andare in giro, 278 00:13:54,667 --> 00:13:55,907 ci sono troppe scappatoie. 279 00:13:56,210 --> 00:13:58,063 Ed è per questo che, ora e poi, ce ne perdiamo uno grosso. 280 00:13:58,087 --> 00:13:59,087 Mi dispiace, Chet. 281 00:13:59,380 --> 00:14:01,211 Forse possiamo aiutarci a vicenda su questo. 282 00:14:01,507 --> 00:14:03,088 Qual è il tuo resoconto, Ben? 283 00:14:03,384 --> 00:14:05,466 Beh, la borsa apparteneva a un uomo chiamato Dressler. 284 00:14:05,762 --> 00:14:06,342 Filippo Dressler. 285 00:14:06,637 --> 00:14:08,377 È venuto con l'Ansonia stamattina. 286 00:14:08,681 --> 00:14:09,681 Filippo Dressler? 287 00:14:09,891 --> 00:14:11,301 Beh, non rischierebbe mai la sua reputazione 288 00:14:11,601 --> 00:14:12,921 essendo coinvolto nel traffico di stupefacenti, 289 00:14:13,186 --> 00:14:14,642 e di certo non ha bisogno di soldi. 290 00:14:14,937 --> 00:14:18,054 Oh, lo abbiamo interrogato, ovviamente senza dargli la mancia. 291 00:14:18,983 --> 00:14:20,314 Racconta una storia piuttosto semplice. 292 00:14:20,610 --> 00:14:22,100 Ha detto di aver comprato la statuetta 293 00:14:22,403 --> 00:14:24,815 da uno non identificato orientale a Hong Kong. 294 00:14:25,114 --> 00:14:25,648 Mm-hmm_ 295 00:14:25,948 --> 00:14:26,948 Come hai gestito la cosa? 296 00:14:26,991 --> 00:14:28,831 Abbiamo sostituito l'eroina con una spedizione fittizia, 297 00:14:28,951 --> 00:14:31,158 poi restituì la statuetta e la borsa a lui. 298 00:14:31,454 --> 00:14:34,696 Ma abbiamo un vestito qui sotto Appostamento 24 ore su 24 adesso. 299 00:14:34,999 --> 00:14:36,705 Oh, sembra il solito momento. 300 00:14:37,001 --> 00:14:38,145 L'hai già incontrato prima? 301 00:14:38,169 --> 00:14:39,204 Turisti 302 00:14:39,504 --> 00:14:42,462 essere viaggiatori rispettabili usati come trafficanti innocenti. 303 00:14:42,757 --> 00:14:44,918 E direi che è quello è successo a Dressler. 304 00:14:45,218 --> 00:14:47,504 Gli viene piazzato addosso un carico di eroina. 305 00:14:47,804 --> 00:14:49,635 Porta la roba attraverso la dogana, 306 00:14:49,931 --> 00:14:51,671 non sospetta nulla. 307 00:14:51,974 --> 00:14:55,762 Una volta superati, arrivano le sue valigie rubato, è proprio così semplice. 308 00:14:56,062 --> 00:14:57,677 Come può una manciata di agenti effettuare il check-out 309 00:14:57,980 --> 00:14:59,720 ogni singolo turista che passa? 310 00:15:00,024 --> 00:15:01,184 Precisamente. 311 00:15:01,484 --> 00:15:02,484 Oh, certo, riceviamo mance 312 00:15:02,610 --> 00:15:04,942 dall'estero riguardo a spedizioni di stupefacenti. 313 00:15:05,238 --> 00:15:07,650 Li catturiamo non appena raggiungono il porto, 314 00:15:07,949 --> 00:15:09,549 e sappiamo chi sono i corridori abituali, 315 00:15:09,700 --> 00:15:11,361 e quali marinai sono sospetti. 316 00:15:11,661 --> 00:15:13,868 Ma dove guardi se ogni turista che entra 317 00:15:14,163 --> 00:15:15,163 è un potenziale corridore? 318 00:15:17,875 --> 00:15:21,333 La prima lunga caduta di quest'uomo avvenne nel '46. 319 00:15:21,629 --> 00:15:25,121 Ha fatto tre e mezzo in q su un 211. 320 00:15:25,425 --> 00:15:28,337 Nel '50 ritornò, stessa convinzione. 321 00:15:28,636 --> 00:15:29,967 Adesso ha finalmente toccato il fondo. 322 00:15:31,556 --> 00:15:33,296 Va bene, uscite tutti quanti. 323 00:15:40,857 --> 00:15:42,768 Sapete tutti dell'agente Don Moore 324 00:15:43,067 --> 00:15:45,308 essere deliberatamente gestito caduto e ucciso ieri 325 00:15:45,611 --> 00:15:48,478 da un tassista noto come mancino Jenkins. 326 00:15:48,781 --> 00:15:50,897 Adesso speriamo in questa formazione apparirà il Portiere 327 00:15:51,200 --> 00:15:52,610 che ha lavorato con Jenkins 328 00:15:52,910 --> 00:15:54,571 Il signor Philip Dressler, che ha visto il portiere, 329 00:15:54,871 --> 00:15:56,577 è seduto con noi stamattina 330 00:15:56,873 --> 00:15:58,454 mentre passiamo in rassegna i 31 facchini 331 00:15:58,749 --> 00:16:00,865 che lavorano per le linee di navi a vapore Ansonia. 332 00:16:02,920 --> 00:16:04,251 Va bene, mettiti in linea. 333 00:16:05,590 --> 00:16:06,955 Ok, ragazzi, da questa parte. 334 00:16:08,843 --> 00:16:09,843 Proprio su per le scale. 335 00:16:16,934 --> 00:16:18,925 Scendi un po' più giù, per favore. 336 00:16:19,937 --> 00:16:21,143 Questo è tutto, ora dispiegato. 337 00:16:22,398 --> 00:16:24,684 Vi ringraziamo signori per la vostra collaborazione. 338 00:16:24,984 --> 00:16:26,904 Sappiamo che non è piacevole essere lì in piedi 339 00:16:27,153 --> 00:16:28,893 come un pesce rosso in una boccia. 340 00:16:29,197 --> 00:16:30,733 Senti, non ci dispiace collaborare, 341 00:16:31,032 --> 00:16:32,772 ma finiamola così. 342 00:16:33,075 --> 00:16:34,656 Questo ci costa dei soldi. 343 00:16:34,952 --> 00:16:37,694 La faremo finita il più velocemente possibile. 344 00:16:37,997 --> 00:16:41,239 Ora, se vi raddrizzerete tutti alzati e guarda in avanti, per favore. 345 00:16:41,542 --> 00:16:42,873 Ora il primo uomo si fa avanti. 346 00:16:44,962 --> 00:16:46,372 Ora gira a destra, per favore. 347 00:16:46,672 --> 00:16:48,082 No, a destra. 348 00:16:48,382 --> 00:16:49,417 Questo è tutto 349 00:16:49,717 --> 00:16:50,717 ora a sinistra 350 00:16:52,595 --> 00:16:54,085 ok, fai un passo indietro. 351 00:16:54,388 --> 00:16:55,628 Il prossimo uomo avanti, per favore. 352 00:16:56,682 --> 00:16:57,784 Giù per le scale, per favore. 353 00:17:05,691 --> 00:17:06,877 Fate un passo indietro, per favore, grazie. 354 00:17:06,901 --> 00:17:07,901 Il prossimo uomo. 355 00:17:08,194 --> 00:17:09,775 Ok, alla tua sinistra. 356 00:17:10,071 --> 00:17:11,231 Va bene, fai un passo indietro. 357 00:17:11,531 --> 00:17:12,531 Il prossimo uomo. 358 00:17:13,574 --> 00:17:14,154 Fai un passo indietro. 359 00:17:14,450 --> 00:17:15,450 Terzo uomo. 360 00:17:16,285 --> 00:17:18,150 Ti toglieresti gli occhiali, per favore? 361 00:17:18,454 --> 00:17:19,489 Grazie. 362 00:17:19,789 --> 00:17:22,701 Va bene, grazie, signori. 363 00:17:23,000 --> 00:17:24,581 Dimettetevi, ragazzi. 364 00:17:24,877 --> 00:17:26,237 Va bene, grazie, fai un passo indietro. 365 00:17:26,379 --> 00:17:27,379 Il prossimo uomo. 366 00:17:29,090 --> 00:17:30,090 Gira a destra. 367 00:17:31,008 --> 00:17:33,169 Questo è tutto, ora a sinistra. 368 00:17:34,595 --> 00:17:35,595 Va bene, fai un passo indietro. 369 00:17:35,638 --> 00:17:37,469 Ora, l'ultimo uomo ad avanzare, per favore. 370 00:17:38,474 --> 00:17:39,474 Gira a destra. 371 00:17:41,143 --> 00:17:42,474 E alla tua sinistra. 372 00:17:43,854 --> 00:17:45,185 Ok, fai un passo indietro, per favore. 373 00:17:52,655 --> 00:17:54,987 Ok, voglio ringraziare per la collaborazione. 374 00:17:55,283 --> 00:17:56,693 Questo è tutto, signori. 375 00:18:01,706 --> 00:18:03,537 Bene, per oggi è tutto. 376 00:18:14,385 --> 00:18:16,000 Mi dispiace, ma semplicemente non ne ero sicuro. 377 00:18:16,304 --> 00:18:17,656 Beh, nessuno di loro si è nemmeno avvicinato? 378 00:18:17,680 --> 00:18:18,680 Sì e no 379 00:18:18,889 --> 00:18:20,095 sai cosa voglio dire? 380 00:18:21,392 --> 00:18:23,132 Beh, è come se un cameriere ordinasse il pranzo 381 00:18:25,146 --> 00:18:27,066 nessuno ricorda mai cosa assomiglia al suo cameriere. 382 00:18:27,106 --> 00:18:28,892 La stessa cosa ieri con quel Porter. 383 00:18:29,191 --> 00:18:30,335 Non l'ho mai visto bene. 384 00:18:30,359 --> 00:18:31,959 Beh, grazie mille per essere venuto. 385 00:18:32,111 --> 00:18:33,589 Vedrai che il signor Dressler torna a casa, Fred? 386 00:18:33,613 --> 00:18:34,613 Sicuro. 387 00:18:37,575 --> 00:18:40,908 Alla fine corse a sinistra L'indirizzo di Jenkins è 11 Kent Street. 388 00:19:16,781 --> 00:19:18,461 Se hai bisogno io, sarò di sotto. 389 00:19:18,574 --> 00:19:19,939 - Grazie. - Grazie. 390 00:19:26,374 --> 00:19:28,094 Beh, Jenkins certamente avevo un ottimo posto qui 391 00:19:28,334 --> 00:19:28,993 per una festa di Halloween. 392 00:19:29,293 --> 00:19:31,625 Già, nessuna strega che si rispetti 393 00:19:31,921 --> 00:19:33,627 porterebbe una scopa in questa trappola. 394 00:19:55,027 --> 00:19:56,027 Al, che colpo. 395 00:19:57,863 --> 00:19:59,524 Probabilmente lo dirà il rapporto del coroner 396 00:19:59,824 --> 00:20:01,735 il solito numero di segni dell'ago. 397 00:20:03,327 --> 00:20:04,887 Sai, se Jenkins avesse una grande abitudine, 398 00:20:05,037 --> 00:20:07,528 ciò potrebbe spiegare a timoniere con la sua reputazione 399 00:20:07,832 --> 00:20:10,289 ammucchiarsi su quell'impianto per un lavoro di routine. 400 00:20:10,584 --> 00:20:12,449 Potrebbe aver avuto davvero bisogno di una soluzione, 401 00:20:12,753 --> 00:20:15,165 ha perso il controllo, ha perso la coordinazione. 402 00:20:16,257 --> 00:20:17,567 Sai, una cosa però mi preoccupa. 403 00:20:17,591 --> 00:20:18,591 Che cos'è? 404 00:20:18,843 --> 00:20:20,379 Perché un'operazione ben organizzata 405 00:20:20,678 --> 00:20:22,214 assumerebbe un drogato come timoniere. 406 00:20:22,513 --> 00:20:23,865 Sai, potrebbe essere quello l'errore 407 00:20:23,889 --> 00:20:24,924 questo li inchioderà, Ben. 408 00:20:25,224 --> 00:20:26,430 Folsom è pieno di errori. 409 00:20:27,393 --> 00:20:28,578 Andiamo in giro per il resto di questo posto 410 00:20:28,602 --> 00:20:30,843 e poi esci di qui. Sono favorevole a questo 411 00:20:38,028 --> 00:20:39,089 Mi chiedo dove sia quell'uomo del laboratorio 412 00:20:39,113 --> 00:20:40,319 dovrebbe essere qui ormai. 413 00:20:41,323 --> 00:20:42,813 Se questo marchio è nel nostro archivio, 414 00:20:43,117 --> 00:20:44,597 ci darà un'altra persona con cui parlare 415 00:20:44,785 --> 00:20:48,198 su Jenkins e i suoi compagni di gioco, il suo lavandaio. 416 00:20:48,497 --> 00:20:50,909 Qualsiasi relazione tra Jenkins e un lavandaio 417 00:20:51,208 --> 00:20:52,618 è puramente casuale. 418 00:20:57,673 --> 00:21:00,460 Al, c'è una cosa divertente su questo calendario, 419 00:21:00,760 --> 00:21:02,466 due giorni sono cerchiati, e uno è ieri. 420 00:21:02,762 --> 00:21:03,842 Ieri? 421 00:21:04,138 --> 00:21:06,424 È stato il giorno in cui Jenkins si è fatto uccidere. 422 00:21:06,724 --> 00:21:08,214 Ehi, forse era un sensitivo. 423 00:21:08,517 --> 00:21:09,176 Qual è l'altro? 424 00:21:09,477 --> 00:21:10,808 Domani 425 00:21:11,103 --> 00:21:12,103 domani? 426 00:21:13,063 --> 00:21:15,099 Credi che lo fosse? previsto per una ripetizione, 427 00:21:15,399 --> 00:21:17,890 sai, per prenderne un altro Spedizione di droga per domani? 428 00:21:21,322 --> 00:21:22,632 Un 901 è appena arrivato in onda per te 429 00:21:22,656 --> 00:21:24,021 mentre stavamo arrivando, Ben. 430 00:21:24,325 --> 00:21:25,719 Chiama il tuo ufficio. Va bene, grazie, Murray. 431 00:21:25,743 --> 00:21:27,012 Esamina attentamente l'intero posto, 432 00:21:27,036 --> 00:21:28,221 e fammi sapere se tu inventare qualsiasi cosa. 433 00:21:28,245 --> 00:21:28,779 Giusto. 434 00:21:29,079 --> 00:21:30,239 - Ci vediamo, Murray. - Va bene. 435 00:21:35,211 --> 00:21:36,451 Ok, lo copriremo. 436 00:21:42,134 --> 00:21:44,045 La guardia costiera è stata appena trovata un John Doe nella baia. 437 00:21:44,345 --> 00:21:45,926 Stanno portando qui il corpo adesso. 438 00:21:46,222 --> 00:21:47,632 Vestito con l'uniforme da portiere. 439 00:21:55,689 --> 00:21:58,852 E' uno dei nostri facchini visto nella scaletta, va bene. 440 00:21:59,151 --> 00:22:01,142 Sicuramente è stato assassinato. 441 00:22:01,445 --> 00:22:03,165 Stanno eliminando l'un l'altro, va bene. 442 00:22:03,364 --> 00:22:04,684 Ma per ognuno di cui ti sbarazzi, 443 00:22:04,865 --> 00:22:07,652 ce ne sono altri due pronti e in attesa. 444 00:22:17,294 --> 00:22:19,330 Allacciate le cinture, per favore. 445 00:22:19,630 --> 00:22:20,941 Stiamo arrivando adesso, signore, le dispiacerebbe? 446 00:22:20,965 --> 00:22:22,296 spegnere la sigaretta? 447 00:22:24,093 --> 00:22:25,093 Stiamo entrando adesso, signore. 448 00:22:25,135 --> 00:22:28,343 Potresti allacciare le cinture di sicurezza, per favore? 449 00:22:28,639 --> 00:22:29,970 Per favore, allacciate le cinture di sicurezza. 450 00:22:31,100 --> 00:22:32,100 Caso. 451 00:22:36,188 --> 00:22:37,628 Julian, prenditi tu tutta questa faccenda 452 00:22:37,690 --> 00:22:39,851 per quanto riguarda il congiuntivo, non lo so. 453 00:22:41,151 --> 00:22:42,607 Va bene, ballerino, va bene. 454 00:22:42,903 --> 00:22:44,734 Cosa c'è di così difficile nel congiuntivo? 455 00:22:45,030 --> 00:22:46,736 Beh, prendi questo, per esempio. 456 00:22:47,950 --> 00:22:49,440 Se fossi in te, sai? 457 00:22:50,369 --> 00:22:51,369 E' tutto sbagliato. 458 00:22:52,162 --> 00:22:54,699 Dice qui, se fossi in te. 459 00:22:55,916 --> 00:22:57,656 Fino a che punto puoi andare questa roba speciale? 460 00:22:57,960 --> 00:23:00,121 Ti prepara, ballerino. 461 00:23:00,421 --> 00:23:02,707 Ti prepara, ricordalo. 462 00:23:03,007 --> 00:23:04,247 Quanti personaggi conosci? 463 00:23:04,425 --> 00:23:07,588 girovagare agli angoli delle strade posso dirlo, se fossi in te? 464 00:23:07,887 --> 00:23:08,887 Quanti, eh? 465 00:23:09,722 --> 00:23:12,179 Se fossi in te. 466 00:23:13,976 --> 00:23:14,976 Sì, sì, capisco. 467 00:23:16,145 --> 00:23:17,430 Sarà una bella giornata. 468 00:23:18,564 --> 00:23:20,054 Davvero bello, lo sento. 469 00:23:20,357 --> 00:23:21,797 Sarà dura, Julian, 470 00:23:21,859 --> 00:23:23,019 ecco cosa sarà. 471 00:23:24,111 --> 00:23:25,111 Dentro e fuori 472 00:23:25,863 --> 00:23:28,855 no, ballerino, sarà bello. 473 00:24:21,794 --> 00:24:23,284 Guarda, sei una ballerina? 474 00:24:23,587 --> 00:24:24,587 Chi sei? 475 00:24:26,006 --> 00:24:29,214 Sono McLain, lo sai, Sandy McLain. 476 00:24:29,510 --> 00:24:31,000 Non conosco nessun McLain. 477 00:24:35,557 --> 00:24:37,639 Guarda, vedi, Jenkins si è fatto uccidere. 478 00:24:37,935 --> 00:24:38,640 Allora”? 479 00:24:38,936 --> 00:24:39,936 Quindi è fuori. 480 00:24:41,146 --> 00:24:43,057 Voglio dire, è proprio così semplice. 481 00:24:46,986 --> 00:24:48,088 Guarda, ho portato la macchina con me. 482 00:24:48,112 --> 00:24:49,898 Ti piacerebbe dargli un'occhiata? 483 00:24:50,197 --> 00:24:51,197 Quale macchina? 484 00:24:52,825 --> 00:24:54,031 L'auto che useremo. 485 00:25:04,044 --> 00:25:04,749 Come ti piace? 486 00:25:05,045 --> 00:25:06,064 Come gli piace cosa? 487 00:25:06,088 --> 00:25:07,294 La macchina. 488 00:25:10,134 --> 00:25:10,714 Chi sei? 489 00:25:11,010 --> 00:25:12,591 Dice McLain. 490 00:25:12,886 --> 00:25:13,966 Cosa vuoi? 491 00:25:14,263 --> 00:25:15,503 Sono il tuo timoniere. 492 00:25:15,806 --> 00:25:16,806 Timoniere? 493 00:25:16,974 --> 00:25:17,508 Sì, ti accompagnerò, 494 00:25:17,808 --> 00:25:19,469 sai, sul lavoro. - Lavoro? 495 00:25:19,768 --> 00:25:21,474 Perché, siamo qui per vedere i luoghi. 496 00:25:21,770 --> 00:25:22,770 Quali attrazioni? 497 00:25:23,647 --> 00:25:25,687 Qual è il problema, pensi? Sono un poliziotto o qualcosa del genere? 498 00:25:25,774 --> 00:25:27,480 Perché non chiami i nostri? 499 00:25:27,776 --> 00:25:30,017 Sì, sì, chiamerò Chicago. 500 00:25:30,320 --> 00:25:31,320 Chicago? 501 00:25:31,572 --> 00:25:34,439 Adesso aspetta un attimo, mi è stato detto voi ragazzi eravate di Miami. 502 00:25:34,742 --> 00:25:36,742 Sì, lo sai, potrei credeteci, con loro si abbronza. 503 00:25:36,994 --> 00:25:39,155 Hai un buon senso di geografia, amico mio. 504 00:25:39,455 --> 00:25:40,455 Forse. 505 00:25:41,707 --> 00:25:43,288 Perché non ci dai un nome? 506 00:25:45,502 --> 00:25:46,502 Lasky. 507 00:25:47,504 --> 00:25:48,789 Ti ha mandato Lasky. 508 00:25:49,089 --> 00:25:50,089 Va bene. 509 00:25:50,883 --> 00:25:51,883 Non mi piace la macchina 510 00:25:53,343 --> 00:25:55,755 Mi piacciono le mie ruote riposte in una goccia preparata. 511 00:25:56,055 --> 00:25:58,046 Mi piacciono tenuti nascosti coprimi finché non sarò pronto. 512 00:25:59,600 --> 00:26:00,635 Voglio che mi vengano strappati i piatti 513 00:26:00,934 --> 00:26:02,424 non più di un'ora prima di muovermi. 514 00:26:02,728 --> 00:26:04,093 Restituiscilo, è troppo nuovo. 515 00:26:04,396 --> 00:26:05,396 Guarda, non capisci. 516 00:26:05,606 --> 00:26:08,313 Vedi, ho noleggiato questa macchina con un set di carte di credito false, 517 00:26:08,609 --> 00:26:12,568 una patente di guida falsa e Ho sistemato tutto da solo, 518 00:26:12,863 --> 00:26:14,569 quindi nessuno ci prenderà. 519 00:26:14,865 --> 00:26:17,652 Perché è così truccata nessuno può prenderci. 520 00:26:17,951 --> 00:26:19,311 Forse l'impiegato si ricorderà di te. 521 00:26:19,578 --> 00:26:21,614 No, una possibilità su mille. 522 00:26:21,914 --> 00:26:23,120 È una possibilità di troppo. 523 00:26:28,962 --> 00:26:31,704 È la tua tazza nella scaletta, non nostro, se vieni catturato. 524 00:26:33,217 --> 00:26:34,878 Abbiamo una bella macchina, tanto per cambiare. 525 00:26:36,970 --> 00:26:38,380 Vorrei incontrare il nostro datore di lavoro. 526 00:26:39,473 --> 00:26:41,555 Questo diffuso, tutto affittato. 527 00:26:41,850 --> 00:26:43,681 Nessun check-in, nessun bagaglio, 528 00:26:43,977 --> 00:26:46,309 nessun fattorino che si ricorda quanto gli hai dato la mancia. 529 00:26:47,689 --> 00:26:48,689 È tagliente. 530 00:26:49,525 --> 00:26:50,525 Ho i tuoi soldi. 531 00:26:59,368 --> 00:27:00,528 Lo conterai? 532 00:27:00,828 --> 00:27:02,614 La ballerina non conta mai. 533 00:27:02,913 --> 00:27:04,949 Nessuno ci ha ancora fatto un conteggio breve. 534 00:27:22,850 --> 00:27:24,966 Beh, potrebbe essere il Portiere che mi ha rubato la borsa. 535 00:27:25,269 --> 00:27:26,269 Sei sicuro? 536 00:27:27,146 --> 00:27:28,790 Beh, detesterei dire di sì e poi trovare 537 00:27:28,814 --> 00:27:30,975 quell'uomo che era il responsabile era ancora latitante. 538 00:27:31,275 --> 00:27:31,809 Sì, certo. 539 00:27:32,109 --> 00:27:32,643 Aiuterebbe la tua memoria? 540 00:27:32,943 --> 00:27:34,879 sapere che le impronte digitali abbiamo trovato sulla tua presa 541 00:27:34,903 --> 00:27:36,814 corrispondono alle impronte digitali di quell'uomo lì dentro? 542 00:27:37,114 --> 00:27:37,728 Lo fanno? 543 00:27:38,031 --> 00:27:39,031 Lo fanno. 544 00:27:39,700 --> 00:27:41,236 Bene, allora immagino che sia tutto. 545 00:27:42,369 --> 00:27:44,405 Sì, sembra proprio quell'uomo. 546 00:27:52,212 --> 00:27:53,452 Chi era, Ben? 547 00:27:53,755 --> 00:27:54,835 Il suo nome è Simms lampeggiante. 548 00:27:57,217 --> 00:27:58,217 Come è stato ucciso? 549 00:27:59,052 --> 00:28:01,134 Qualcuno gli ha fatto un'iniezione bollente. 550 00:28:01,430 --> 00:28:02,044 Caldo? 551 00:28:02,347 --> 00:28:03,962 Blinky era sotto l'effetto dell'eroina. 552 00:28:04,266 --> 00:28:07,633 Probabilmente gli era stato promesso a risolto il problema del furto della borsa. 553 00:28:07,936 --> 00:28:10,894 Invece, ha avuto un colpo forte, iniettato un veleno mortale 554 00:28:11,190 --> 00:28:12,600 direttamente nel flusso sanguigno. 555 00:28:14,693 --> 00:28:17,309 Bene, grazie mille per scendendo, signor Dressler. 556 00:28:18,363 --> 00:28:20,175 È stato tutto tranquillo sconvolgente, signori, 557 00:28:20,199 --> 00:28:22,485 ma se hai bisogno di me per qualsiasi altra cosa, per favore chiamami. 558 00:28:22,784 --> 00:28:23,784 Mm-hmm. 559 00:28:30,083 --> 00:28:32,540 Non mi piace il signor Philip Dressler. 560 00:28:32,836 --> 00:28:33,916 Troppo liscio 561 00:28:34,213 --> 00:28:36,274 beh, che gli piaccia o no, è pulito come un santo di gesso 562 00:28:36,298 --> 00:28:37,959 per quanto ci riguarda in questo momento. 563 00:28:47,601 --> 00:28:50,308 Come ci si sente? guadagnare cinque grammi in un giorno? 564 00:28:50,604 --> 00:28:53,562 Il ballerino deriva il n sensazione particolare da esso. 565 00:28:53,857 --> 00:28:55,393 Oh no, non molto. 566 00:28:58,487 --> 00:28:59,756 Ti stavo osservando, McLain. 567 00:28:59,780 --> 00:29:01,736 Hai esagerato. 568 00:29:02,032 --> 00:29:03,067 Non mi piace 569 00:29:03,367 --> 00:29:04,903 - guarda, io solo... - Per favore, preferiamo 570 00:29:05,202 --> 00:29:08,365 così poca conversazione come possibile da estranei. 571 00:29:08,664 --> 00:29:10,450 La ballerina funziona meglio così. 572 00:29:10,749 --> 00:29:13,115 Prima non lo sapevi, ora lo sai. 573 00:29:17,256 --> 00:29:18,541 Dove incontriamo questo ragazzo? 574 00:29:19,758 --> 00:29:21,294 Molo del Pacifico, dritto. 575 00:29:44,116 --> 00:29:45,401 Come facciamo a sapere che è lui? 576 00:29:48,954 --> 00:29:51,445 Indossa la montatura di corno occhiali, vero? 577 00:29:51,748 --> 00:29:52,934 Indossa un trench, vero? 578 00:29:52,958 --> 00:29:54,698 Con il colletto abbassato 579 00:29:55,794 --> 00:29:57,954 ora deve essere lui, perché chi indossa il trench 580 00:29:58,171 --> 00:29:59,536 con il colletto abbassato? 581 00:30:01,174 --> 00:30:02,459 Sono le basi, eh? 582 00:30:18,233 --> 00:30:20,098 Conoscevo un ragazzo come lui, una volta. 583 00:30:20,402 --> 00:30:21,733 No, non l'hai fatto. 584 00:30:22,029 --> 00:30:24,395 Non c'è mai stato un ragazzo come il ballerino. 585 00:30:24,698 --> 00:30:27,405 È uno studio meraviglioso, puramente patologico, 586 00:30:28,618 --> 00:30:30,358 uno psicopatico senza inibizioni. 587 00:30:33,874 --> 00:30:34,874 Mi ha mandato Lasky. 588 00:30:36,293 --> 00:30:38,534 Bene, giusto in tempo. 589 00:30:38,837 --> 00:30:40,043 Sono sempre puntuale. 590 00:30:43,300 --> 00:30:45,632 Stanno per scendere la barca molto presto. 591 00:30:45,927 --> 00:30:47,417 Ti farò notare i segni. 592 00:30:59,900 --> 00:31:01,481 Vedi, la ballerina è una drogata. 593 00:31:02,778 --> 00:31:04,985 Un tossicodipendente con una vera grande abitudine. 594 00:31:05,947 --> 00:31:07,653 H, come con l'eroina, eh? 595 00:31:07,949 --> 00:31:09,314 H, come nell'odio. 596 00:31:10,786 --> 00:31:11,786 OH? 597 00:31:13,622 --> 00:31:16,364 Beh, ti dico che non mi rilassa per niente. 598 00:31:19,169 --> 00:31:21,535 È già abbastanza brutto che la ballerina abbia un lavoro duro. 599 00:31:21,838 --> 00:31:23,794 Anche noi dobbiamo avere uno storpio? 600 00:31:26,843 --> 00:31:29,835 Ascolta, dipso, se mai lo dovessi ci vediamo con una bottiglia.. 601 00:31:30,138 --> 00:31:31,240 - Va bene. - Se solo ne sentissi l'odore... 602 00:31:31,264 --> 00:31:33,255 Va bene, va bene, va bene. 603 00:31:37,020 --> 00:31:39,807 Senti, con quello guido meglio, sai? 604 00:31:40,107 --> 00:31:41,107 Anch'io penso meglio. 605 00:31:42,109 --> 00:31:43,815 È proprio come una medicina per la mia mente. 606 00:31:44,111 --> 00:31:46,147 La tua prescrizione è stata appena annullata. 607 00:31:54,746 --> 00:31:57,078 Due dei tre partiti vogliamo siano passeggeri. 608 00:31:57,374 --> 00:31:58,705 L'altro è nell'equipaggio 609 00:32:08,635 --> 00:32:09,635 Allora”? 610 00:32:09,719 --> 00:32:11,801 L'uomo mi ha detto di consegnartelo. 611 00:32:12,097 --> 00:32:14,088 Ciò che raccogli, lo metti dentro. 612 00:32:14,391 --> 00:32:15,972 Come faccio a fare il passaggio? 613 00:32:17,310 --> 00:32:19,551 Alle 4 di oggi sarai al museo di Sutro. 614 00:32:19,855 --> 00:32:21,040 Sei alla mostra marittima 615 00:32:21,064 --> 00:32:22,554 hai preso quella borsa. 616 00:32:22,858 --> 00:32:24,377 Vedi la chiesuola di una nave alla fine della stanza. 617 00:32:24,401 --> 00:32:26,517 Dietro c'è un pannello scorrevole. 618 00:32:26,820 --> 00:32:28,460 Lo apri e metti dentro quella busta. 619 00:32:28,655 --> 00:32:29,655 Lo chiudi 620 00:32:29,698 --> 00:32:31,108 fai così così nessuno ti vede. 621 00:32:33,493 --> 00:32:34,528 Questo è tutto 622 00:32:34,828 --> 00:32:36,722 hai una differenza di tempo, ma devi aver finito i sutro 623 00:32:36,746 --> 00:32:37,946 entro e non oltre le quattro e cinque. 624 00:32:38,165 --> 00:32:39,371 Vuoi che ripeta? 625 00:32:40,459 --> 00:32:42,495 La busta verrà prelevata sveglia alle quattro e cinque? 626 00:32:42,794 --> 00:32:45,877 Tutto quello che so è che devi esserlo fuori da quel posto per allora. 627 00:32:46,173 --> 00:32:47,458 Ti stai ripetendo. 628 00:32:49,885 --> 00:32:51,591 Un'operazione piuttosto carina, eh? 629 00:32:51,887 --> 00:32:53,172 Ma poi si capisce. 630 00:32:53,472 --> 00:32:54,882 L'uomo è un tipo molto ordinato. 631 00:32:57,601 --> 00:32:58,601 Eccoli che arrivano. 632 00:33:00,437 --> 00:33:03,019 Là, l'uomo alto con lo stemma, 633 00:33:03,315 --> 00:33:04,725 la signora con il cappello bianco. 634 00:33:05,025 --> 00:33:07,357 Il loro nome è Sanders, vivono a 9020 Jackson. 635 00:33:07,652 --> 00:33:08,357 Residenza privata 636 00:33:08,653 --> 00:33:10,609 Sanders, 9020 Jackson. 637 00:33:11,531 --> 00:33:12,611 Meglio scriverlo 638 00:33:15,535 --> 00:33:17,491 Ho detto che non faresti meglio a scriverlo. 639 00:33:17,787 --> 00:33:19,277 Non scrivo mai nulla. 640 00:33:20,373 --> 00:33:21,533 Spero che tu sappia cosa... 641 00:33:25,378 --> 00:33:27,460 Ne hanno presi due in aiuto, un domestico orientale, 642 00:33:27,756 --> 00:33:29,087 e una cameriera di nome Elsie 643 00:33:29,382 --> 00:33:30,963 Elsie indossa un apparecchio acustico. 644 00:33:31,259 --> 00:33:33,299 La roba è imballata nel manici di un servizio in avorio 645 00:33:33,428 --> 00:33:35,419 e posate d'argento hanno comprato a Bangkok. 646 00:33:37,724 --> 00:33:40,966 Lì, la signora e il bambino. 647 00:33:41,269 --> 00:33:42,975 Dorothy Bradshaw e sua figlia Cindy. 648 00:33:43,271 --> 00:33:44,886 E' una portatrice? 649 00:33:46,274 --> 00:33:47,514 Queste sono le pause 650 00:33:47,817 --> 00:33:49,478 la nostra connessione a Tokyo l'ha segnalata. 651 00:33:53,156 --> 00:33:54,566 Ha comprato una bambola per il bambino. 652 00:33:54,866 --> 00:33:56,106 La roba è nella bambola 653 00:33:56,409 --> 00:33:58,445 ottavo di chilo dei più puri. 654 00:34:00,247 --> 00:34:02,454 Come il resto, lei è a corriere e non lo sa. 655 00:34:02,749 --> 00:34:04,109 Come puoi individuare queste persone? 656 00:34:04,167 --> 00:34:05,452 Non li hai mai visti prima. 657 00:34:05,752 --> 00:34:07,117 Ho visto le loro fotografie. 658 00:34:07,420 --> 00:34:09,877 Mi sono stati spediti via aerea da Hong Kong. 659 00:34:10,173 --> 00:34:11,379 Nessuna possibilità di errore? 660 00:34:13,301 --> 00:34:15,007 L'uomo non commette errori 661 00:34:18,598 --> 00:34:20,088 quindi è portatrice? 662 00:34:22,102 --> 00:34:23,137 È un peccato, signora. 663 00:34:24,104 --> 00:34:25,685 Si fermerà al Mark Hopkins. 664 00:34:25,981 --> 00:34:27,517 L'ultimo è ancora a bordo 665 00:34:27,816 --> 00:34:30,057 possiamo vederlo da laggiù. 666 00:34:30,360 --> 00:34:31,360 E' uno dell'equipaggio. 667 00:34:40,620 --> 00:34:42,656 È la Warner che si oppone a quella cosa. 668 00:34:42,956 --> 00:34:44,876 Sta trasportando un carico in un cavallo della dinastia Tang. 669 00:34:45,125 --> 00:34:47,241 Tutto quello che devi fare è chiederglielo. 670 00:34:47,544 --> 00:34:49,464 Gli è stato detto di consegnarlo se stesso a un certo signor Evans. 671 00:34:49,754 --> 00:34:51,039 Sei Fvans 672 00:34:51,339 --> 00:34:52,483 arriva semplicemente senza problemi 673 00:34:52,507 --> 00:34:54,027 con un pacco di roba sotto il braccio? 674 00:34:54,175 --> 00:34:55,711 Un ragazzino perbene come quello? 675 00:34:56,011 --> 00:34:59,219 Pensi che la dogana ne abbia abbastanza uomini che perquisiscono tutti al 100%? 676 00:34:59,514 --> 00:35:01,194 Inoltre, non sa cosa c'è nel cavallo. 677 00:35:01,224 --> 00:35:02,464 È rigorosamente un piccione. 678 00:35:02,767 --> 00:35:05,258 Uno degli Hong dell'uomo I fornitori di Kong lo hanno incastrato. 679 00:35:05,562 --> 00:35:07,553 Dove posso incontrarlo? 680 00:35:07,856 --> 00:35:09,417 Gli è stato detto un Sig. Fvans lo avrebbe contattato 681 00:35:09,441 --> 00:35:10,441 al circolo dei marinai. 682 00:35:12,444 --> 00:35:13,684 Bene, il mio lavoro è finito. 683 00:35:17,198 --> 00:35:18,198 Fvans 684 00:35:24,748 --> 00:35:26,488 Ti dispiace se ti chiedo una cosa? 685 00:35:26,791 --> 00:35:27,791 Chiedi 686 00:35:30,670 --> 00:35:31,670 ah, non importa. 687 00:35:33,256 --> 00:35:34,256 Chiedere 688 00:35:35,300 --> 00:35:36,460 senza offesa, hai capito. 689 00:35:36,551 --> 00:35:39,793 Stavo solo per chiedere, cosa? fa battere forte un ragazzo come te? 690 00:35:42,349 --> 00:35:44,055 Avevo un vecchio una volta 691 00:35:44,351 --> 00:35:45,431 beh, la maggior parte delle persone lo fa. 692 00:35:46,478 --> 00:35:47,513 Non ho mai incontrato il mio. 693 00:35:48,813 --> 00:35:50,428 Ci vediamo in giro, dito. 694 00:36:03,286 --> 00:36:04,286 Il passo è alle 4:00. 695 00:36:06,998 --> 00:36:08,283 Che cos'è? 696 00:36:08,583 --> 00:36:10,414 La sirena in cima all'edificio del traghetto. 697 00:36:10,710 --> 00:36:12,270 Soffia tre volte al giorno, proprio come adesso. 698 00:36:12,420 --> 00:36:14,376 8:00 del mattino, 12:00, 16:30. 699 00:36:16,508 --> 00:36:18,840 Come ti ho detto, Julian, sarà dura. 700 00:36:19,135 --> 00:36:19,669 Dentro e fuori 701 00:36:19,969 --> 00:36:22,255 e io dico che sarà tutto liscio. 702 00:36:22,555 --> 00:36:23,670 Il passo è alle 4:00. 703 00:36:24,808 --> 00:36:26,014 Quando la sirena suona alle 4:30, 704 00:36:26,309 --> 00:36:28,095 avremo finito, quindi rilassati. 705 00:36:29,187 --> 00:36:30,518 Ora qual è la tua procedura? 706 00:36:30,814 --> 00:36:32,850 Voglio scrutare il terreno. 707 00:36:33,149 --> 00:36:36,892 2090 Jackson, il Marchio Hopkins e il club dei marinai. 708 00:36:37,195 --> 00:36:38,195 In quest'ordine 709 00:36:56,965 --> 00:36:58,375 Ciao 710 00:36:58,675 --> 00:37:00,211 Sono appena sceso da una nave, sono sporco. 711 00:37:00,510 --> 00:37:01,510 Vorrei una fumata 712 00:37:01,803 --> 00:37:03,989 va bene, ne troverai qualcuno asciugamani giù dal bagno turco. 713 00:37:04,013 --> 00:37:05,093 Grazie. 714 00:37:05,390 --> 00:37:06,950 Oh, e dimmi, lo dirai all'operatore 715 00:37:07,058 --> 00:37:08,639 Aspetto una chiamata da un certo signor Evans? 716 00:37:08,935 --> 00:37:09,935 Il nome è Larry Warner. 717 00:37:10,228 --> 00:37:11,593 - Certo, signor Warner. - Grazie. 718 00:37:44,220 --> 00:37:46,176 Il signor Evans chiama Larry Warner. 719 00:37:50,602 --> 00:37:51,602 Verrò. 720 00:38:47,242 --> 00:38:48,357 Signor Warner? 721 00:38:48,660 --> 00:38:49,660 Ammonitore? Qui. 722 00:38:50,662 --> 00:38:51,662 Sono Fvans 723 00:38:52,413 --> 00:38:53,823 che ne dici di un vapore? 724 00:38:54,123 --> 00:38:55,123 Che cosa? 725 00:38:55,291 --> 00:38:56,291 Che ne dici di un vapore? 726 00:38:56,501 --> 00:38:57,707 Ho la stanza tutta per me. 727 00:39:01,130 --> 00:39:02,130 Certo, perché no. 728 00:39:04,300 --> 00:39:05,300 Vapore. 729 00:39:06,845 --> 00:39:09,678 Non restare dentro anche tu a lungo, apre i pori. 730 00:39:10,890 --> 00:39:13,097 E' uno schifo. 731 00:39:13,393 --> 00:39:14,007 Che schifo? 732 00:39:14,310 --> 00:39:16,676 Ok, ok, è divertente. 733 00:39:16,980 --> 00:39:18,220 Meglio, molto meglio. 734 00:39:18,523 --> 00:39:19,933 Yock è una parola cruda 735 00:39:21,067 --> 00:39:22,227 Appenderò le tue cose. 736 00:39:26,322 --> 00:39:28,042 Ehi, ti piace è spesso, vero? 737 00:39:28,283 --> 00:39:29,739 A chi piace sottile? 738 00:39:30,034 --> 00:39:31,262 Non mi piace quando non riesco a vedere 739 00:39:31,286 --> 00:39:32,286 con chi [sto parlando. 740 00:39:32,537 --> 00:39:33,537 Chi 741 00:39:34,664 --> 00:39:35,369 il mio amico a Hong Kong 742 00:39:35,665 --> 00:39:36,809 Salve, eri un collezionista eccezionale 743 00:39:36,833 --> 00:39:39,165 della dinastia Tang in questo paese. 744 00:39:39,460 --> 00:39:40,745 Dovrebbe saperlo. 745 00:39:41,045 --> 00:39:42,876 Ti mostra quanto è piccolo il mondo. 746 00:39:44,424 --> 00:39:45,744 Beh, mi è sempre piaciuta l'arte cinese, 747 00:39:45,925 --> 00:39:48,237 quindi sono in piedi di fronte a questa vetrina a Hong Kong, 748 00:39:48,261 --> 00:39:50,843 e il ragazzo che possiede il il negozio ha detto, entra. 749 00:39:51,139 --> 00:39:52,379 Ci siamo trovati bene 750 00:39:52,682 --> 00:39:56,675 mi ha ospitato a casa sua, nutrito me, mi ha fatto entrare nell'equipaggio di una nave. 751 00:39:56,978 --> 00:39:58,372 Mi ha chiesto di portartelo. 752 00:39:58,396 --> 00:40:00,057 Ha detto che era molto raro. 753 00:40:00,356 --> 00:40:03,018 Aveva paura che si scheggiasse se lo ha spedito tramite merce. 754 00:40:03,318 --> 00:40:05,309 Me ne sono preso molta cura, signor Evans. 755 00:40:05,612 --> 00:40:06,612 Veramente buona cura. 756 00:40:07,655 --> 00:40:08,690 Ce l'hai qui? 757 00:40:08,990 --> 00:40:10,275 Sì, di sopra. 758 00:40:10,575 --> 00:40:11,719 Se ne hai abbastanza vapore, andiamo di sopra 759 00:40:11,743 --> 00:40:12,761 e prendilo adesso. - No. No, ragazzo, 760 00:40:12,785 --> 00:40:14,366 tu resta qui e prenditi un altro po' di vapore. 761 00:40:14,662 --> 00:40:16,402 Correrò a prendere il cavallo. 762 00:40:16,706 --> 00:40:17,706 Qual è il numero della tua stanza? 763 00:40:17,957 --> 00:40:19,557 No, va bene, voglio venire anch'io. 764 00:40:19,626 --> 00:40:21,287 Proprio di sopra, 604. 765 00:40:21,586 --> 00:40:22,646 Dimmi solo dove la chiave è e io... 766 00:40:22,670 --> 00:40:24,251 Guarda, non ci sono chiavi qui. 767 00:40:24,547 --> 00:40:25,832 Questo è il club dei marinai. 768 00:40:26,132 --> 00:40:28,373 Le persone si fidano l'una dell'altra. 769 00:40:28,676 --> 00:40:29,676 Come te. 770 00:40:31,804 --> 00:40:32,964 Ti fidi di me, vero? 771 00:40:35,183 --> 00:40:36,263 O tu? 772 00:40:36,559 --> 00:40:37,799 Pensi che io sia nato ieri? 773 00:40:38,102 --> 00:40:41,594 Non sei più un collezionista di oggetti d'antiquariato di me. 774 00:40:42,523 --> 00:40:45,014 Ho scoperto cosa c'è davvero dentro quel cavallo. 775 00:40:45,318 --> 00:40:46,754 Hai corso il rischio di contrabbandare quella roba 776 00:40:46,778 --> 00:40:47,778 in campagna, ragazzo. 777 00:40:47,820 --> 00:40:48,820 No 778 00:40:49,989 --> 00:40:51,945 Non ho mai infranto la legge in vita mia. 779 00:40:52,241 --> 00:40:54,323 Nessuno mi capirebbe mai fare qualcosa di sbagliato. 780 00:40:55,495 --> 00:40:56,075 Allora, cosa succede adesso? 781 00:40:56,371 --> 00:40:58,578 Quindi sono al verde, tutto qui. 782 00:40:58,873 --> 00:41:00,158 Semplicemente un cavolo 783 00:41:01,918 --> 00:41:02,918 Ma se me lo dai, 784 00:41:04,420 --> 00:41:05,420 diciamo $ 1.000, 785 00:41:07,382 --> 00:41:09,543 potremmo dimenticare entrambi che so qualcosa. 786 00:41:09,842 --> 00:41:11,628 Pensi che basterà a coprirlo? 787 00:41:11,928 --> 00:41:12,928 Perché essere avido? 788 00:41:44,168 --> 00:41:46,284 No, l'uomo delle riparazioni è lì, ragazzi. 789 00:41:46,587 --> 00:41:47,872 Ci vorranno circa cinque minuti. 790 00:41:49,132 --> 00:41:50,167 Andiamo a fare una nuotata. 791 00:42:01,811 --> 00:42:02,391 Due ragazzini hanno tentato di entrare. 792 00:42:02,687 --> 00:42:03,767 Mi hanno visto bene. 793 00:42:03,896 --> 00:42:04,957 Sarà meglio partire separatamente. 794 00:42:04,981 --> 00:42:05,981 Va bene. 795 00:42:06,232 --> 00:42:08,439 Stanza 604, è aperta. 796 00:42:08,735 --> 00:42:10,415 Togli la spazzatura da cavallo mentre mi vesto 797 00:42:10,528 --> 00:42:12,109 in macchina tra tre minuti, ok? 798 00:42:23,124 --> 00:42:25,035 Ha detto qualcosa per me? 799 00:42:25,334 --> 00:42:26,494 Ha detto, perché essere avido? 800 00:42:27,628 --> 00:42:28,628 Perché essere avido? 801 00:42:29,672 --> 00:42:31,333 Quelle furono le sue ultime parole 802 00:42:31,632 --> 00:42:33,168 perché essere avido? 803 00:42:34,427 --> 00:42:36,338 Andrà bene come epitaffio. 804 00:42:37,346 --> 00:42:37,926 Grazie. 805 00:42:38,222 --> 00:42:40,213 Ok, ok, smettila di sbavare e vai avanti, Julian. 806 00:42:40,516 --> 00:42:41,516 Sì 807 00:42:45,646 --> 00:42:50,140 lasciamene un altro da questa angolazione, solo più vicino. 808 00:42:51,986 --> 00:42:53,601 Entro quanto tempo potrò avere il referto dell'autopsia? 809 00:42:53,905 --> 00:42:55,236 Oggi qualche volta. 810 00:42:55,531 --> 00:42:57,211 Oh, questo è un aiuto, non impegnarti. 811 00:42:57,408 --> 00:42:59,148 Ben, mi conosci da 15 anni. 812 00:42:59,452 --> 00:43:00,032 Lo sai che non devi spingermi. 813 00:43:00,328 --> 00:43:02,181 Beh, voglio ottenerlo lumaca il prima possibile 814 00:43:02,205 --> 00:43:03,390 per eseguire un controllo balistico su di esso 815 00:43:03,414 --> 00:43:04,414 no! 816 00:43:05,333 --> 00:43:06,823 Hai finito con lui? - Sì. 817 00:43:07,126 --> 00:43:08,126 Ben 818 00:43:10,213 --> 00:43:12,704 nessuno ha sentito uno sparo, tra cui una mezza dozzina di bambini 819 00:43:13,007 --> 00:43:15,714 che sono stati in giro nello spogliatoio tutta la mattina. 820 00:43:16,010 --> 00:43:17,250 Potrebbe essere stato un silenziatore. 821 00:43:25,728 --> 00:43:26,728 Va bene, ragazzi. 822 00:43:29,190 --> 00:43:30,459 Ti dispiacerebbe darci un resoconto 823 00:43:30,483 --> 00:43:32,019 sulla storia di nuovo, per favore? 824 00:43:32,318 --> 00:43:34,024 Beh, non c'è molto da correre. 825 00:43:34,320 --> 00:43:35,776 Warner entrò per scaldarsi. 826 00:43:36,072 --> 00:43:40,111 Ha detto che si aspettava a chiamata da un ragazzo di nome Evans. 827 00:43:40,409 --> 00:43:41,720 Quindi l'ho trasmesso al centralino. 828 00:43:41,744 --> 00:43:43,234 E a che ora è arrivata Warner? 829 00:43:43,538 --> 00:43:46,530 Beh, è ​​segnato proprio qui, sì. 830 00:43:46,833 --> 00:43:47,833 Accesso effettuato alle 11:05. 831 00:43:49,168 --> 00:43:50,328 Beh, c'era qualcuno da queste parti 832 00:43:50,461 --> 00:43:51,826 hai chiesto di Warner stamattina? 833 00:43:52,130 --> 00:43:53,791 Prima o dopo le 11:007? 834 00:43:54,090 --> 00:43:55,090 Nessuno che ho visto. 835 00:43:55,216 --> 00:43:56,877 E sono in servizio dalle 8:00. 836 00:43:57,176 --> 00:43:58,632 Ma poi chiunque può superarmi 837 00:43:58,928 --> 00:44:00,418 quando sono lontano dalla scrivania. 838 00:44:00,721 --> 00:44:02,366 Bene, c'è qualcosa? altrimenti puoi dircelo? 839 00:44:02,390 --> 00:44:04,255 - No, questo è tutto. - Va bene, grazie. 840 00:44:04,559 --> 00:44:05,799 Prendi il suo nome e indirizzo, Fred. 841 00:44:06,018 --> 00:44:07,018 Va bene. 842 00:44:11,566 --> 00:44:12,566 - Ciao, ragazzi. - CIAO. 843 00:44:12,733 --> 00:44:13,438 Ciao 844 00:44:13,734 --> 00:44:15,690 Un tizio è stato davvero ucciso lì dentro, eh? 845 00:44:15,987 --> 00:44:18,319 Sparato, eh? - Certo che l'ha fatto, figliolo. 846 00:44:18,614 --> 00:44:19,979 Avere una bella sferzata. 847 00:44:20,283 --> 00:44:21,283 Bum, proprio così. 848 00:44:21,450 --> 00:44:23,441 A che ora siete andati, ragazzi? arrivare qui stamattina? 849 00:44:23,744 --> 00:44:25,484 Oh, intorno alle 23:15. 850 00:44:26,414 --> 00:44:27,854 Guy dice che ci vorranno circa cinque minuti 851 00:44:28,040 --> 00:44:29,101 prima di poter entrare nel bagno turco. 852 00:44:29,125 --> 00:44:31,366 - L'addetto? - No, qualche altro ragazzo. 853 00:44:31,669 --> 00:44:32,203 Stava proprio laggiù 854 00:44:32,503 --> 00:44:34,619 vicino alla porta del bagno turco, tenendoci fuori. 855 00:44:34,922 --> 00:44:36,002 Quindi siamo andati a fare una nuotata. 856 00:44:36,299 --> 00:44:37,709 Ebbene, che aspetto aveva? 857 00:44:38,009 --> 00:44:42,878 Direi che era circa 5'9", 510", 160 forse, no? 858 00:44:43,556 --> 00:44:46,514 Sì, e lo era indossa un abito grigio scuro. 859 00:44:46,809 --> 00:44:49,016 E aveva un'abbronzatura, davvero una bella abbronzatura. 860 00:44:49,312 --> 00:44:51,303 Ed era anche piuttosto vecchio, forse cinquant'anni. 861 00:44:52,315 --> 00:44:54,180 Oh, e ha i baffi. 862 00:44:55,151 --> 00:44:56,151 Capito, Fred? 863 00:44:56,402 --> 00:44:57,882 Sì, lo manderò subito in onda. 864 00:44:58,029 --> 00:44:58,688 Sarà meglio andare alla scrivania 865 00:44:58,988 --> 00:45:00,549 e chiedi loro di mandare qualcuno fino alla stanza di Warner 866 00:45:00,573 --> 00:45:01,688 per entrare con noi. - Sì. 867 00:45:01,991 --> 00:45:02,525 Restate qui, ragazzi, 868 00:45:02,825 --> 00:45:03,359 vogliamo che tu scenda in sala, 869 00:45:03,659 --> 00:45:04,659 guarda alcune foto segnaletiche. 870 00:45:04,827 --> 00:45:05,407 - Sì, signore. - A quanto pare, 871 00:45:05,703 --> 00:45:07,364 il cappuccio di vedetta aveva un grilletto 872 00:45:09,916 --> 00:45:11,393 è divertente che nessuno abbia visto l'altro ragazzo. 873 00:45:11,417 --> 00:45:12,417 Sì 874 00:45:14,253 --> 00:45:15,898 davvero non l'hai fatto ho bisogno di me qui, signori. 875 00:45:15,922 --> 00:45:17,082 Queste stanze non sono mai chiuse a chiave. 876 00:45:17,173 --> 00:45:18,317 Beh, adesso tocca al coroner 877 00:45:18,341 --> 00:45:18,875 riesce a farcela. 878 00:45:19,175 --> 00:45:20,506 Avremo un agente a disposizione. 879 00:45:26,682 --> 00:45:27,888 Ben 880 00:45:28,184 --> 00:45:29,640 rapporto doganale. 881 00:45:29,936 --> 00:45:32,928 La vittima è attraccata oggi sulla Pacific Princess. 882 00:45:35,816 --> 00:45:36,816 Un solo articolo dichiarato. 883 00:45:36,859 --> 00:45:39,976 Un'antica dinastia Tang cavallo, nessun valore dichiarato. 884 00:45:43,366 --> 00:45:44,927 Sembra che Warner fosse un bel viaggiatore. 885 00:45:44,951 --> 00:45:46,862 E niente a che vedere con il viaggio che ha appena fatto. 886 00:45:59,048 --> 00:46:01,004 È proprio svuotato come la statua del dressler. 887 00:46:01,300 --> 00:46:02,980 Se quella cosa fosse piena di droga, 888 00:46:03,052 --> 00:46:04,633 varrebbe un milione di dollari 889 00:46:07,807 --> 00:46:09,388 beh, ecco perché Warner è stato ucciso. 890 00:46:10,643 --> 00:46:12,133 Portiamo qui i ragazzi del laboratorio. 891 00:46:13,062 --> 00:46:14,802 Tieni questa porta chiusa a chiave. Sì, signore. 892 00:46:29,745 --> 00:46:30,985 Ora ricorda, prenditi il ​​tuo tempo. 893 00:46:31,080 --> 00:46:33,787 Prenditi il tuo tempo e mantenerlo impersonale. 894 00:46:34,083 --> 00:46:35,493 Capisci? - Va bene, va bene. 895 00:46:35,793 --> 00:46:38,284 Ora, per le 16:30 avremo finito. 896 00:46:43,175 --> 00:46:45,382 Sembri un allenatore tra due tempi 897 00:46:45,678 --> 00:46:47,418 guida e basta, dipso. 898 00:46:47,722 --> 00:46:48,722 Non significava niente. 899 00:46:50,141 --> 00:46:50,846 Lo sai, ma ti dispiacerebbe 900 00:46:51,142 --> 00:46:53,007 se comprassi solo una piccola brocca? 901 00:46:53,311 --> 00:46:54,591 Prendi una cintura ogni tanto 902 00:46:54,687 --> 00:46:55,872 Non voglio scaldarmi, è solo che... 903 00:46:55,896 --> 00:46:57,011 No 904 00:46:57,315 --> 00:46:58,315 Oh 905 00:47:00,067 --> 00:47:02,308 Doveva uccidere quel ragazzo? 906 00:47:02,611 --> 00:47:03,880 Quando vivi fuori dalla legge, 907 00:47:03,904 --> 00:47:05,815 devi eliminare la disonestà. 908 00:47:06,115 --> 00:47:07,675 Quel ragazzo, come lo chiami tu, ha fatto un patto, 909 00:47:07,742 --> 00:47:09,027 e ha cercato di scuoterci. 910 00:47:09,952 --> 00:47:11,192 Questo è fondamentalmente disonesto. 911 00:47:11,412 --> 00:47:12,993 Quindi doveva morire. 912 00:47:13,289 --> 00:47:15,530 Inoltre, un uomo morto non può indicarti. 913 00:47:15,833 --> 00:47:17,019 Il tuo amico mi fa venire i brividi. 914 00:47:17,043 --> 00:47:18,312 Cosa ne pensa, è l'unico esperto 915 00:47:18,336 --> 00:47:19,336 da queste parti o qualcosa del genere? 916 00:47:19,378 --> 00:47:21,915 Se continua ad ascoltare per me sarà il migliore. 917 00:47:27,261 --> 00:47:27,966 SÌ? 918 00:47:28,262 --> 00:47:30,298 Sono Evans, della nave, 919 00:47:30,598 --> 00:47:32,038 quello del signor e della signora Sanders semplicemente... 920 00:47:32,099 --> 00:47:33,714 Oh, stanno riposando adesso, signor Evans. 921 00:47:34,018 --> 00:47:35,758 Vuoi lasciare la tua carta? 922 00:47:36,062 --> 00:47:37,393 No, va tutto bene. 923 00:47:37,688 --> 00:47:40,521 Preferirei non capirlo comunque siano coinvolti in questo. 924 00:47:40,816 --> 00:47:42,647 C'è qualche confusione giù al molo. 925 00:47:42,943 --> 00:47:45,559 Qualcosa su un insieme di posate portate dai Sanders. 926 00:47:45,863 --> 00:47:46,863 Oh, sì. 927 00:47:48,157 --> 00:47:49,157 Per favore, entra. 928 00:47:55,956 --> 00:47:57,287 Da questa parte, per favore. 929 00:48:03,464 --> 00:48:04,749 Nella sala da pranzo, signore. 930 00:48:12,973 --> 00:48:14,179 Abbiamo iniziato a metterlo via. 931 00:48:14,475 --> 00:48:16,215 Sono felice che tu non l'abbia ancora messo via. 932 00:48:18,145 --> 00:48:21,308 Forse dovrò prendere questo set indietro per un'ora o due. 933 00:48:21,607 --> 00:48:22,687 Riprenderlo? 934 00:48:22,983 --> 00:48:25,269 Ha portato qualcun altro un set esattamente come questo. 935 00:48:25,569 --> 00:48:27,150 E sostengono che questo sia il loro set, 936 00:48:27,446 --> 00:48:29,526 mentre quello che stanno tenendo appartiene ai Sanders. 937 00:48:29,657 --> 00:48:31,773 Beh, non capisco, signore. 938 00:48:32,076 --> 00:48:33,862 Sai, a volte nascono dei bambini 939 00:48:34,161 --> 00:48:35,276 mescolato in un ospedale. 940 00:48:35,579 --> 00:48:38,070 Beh, il signor Sanders lo è una persona molto precisa. 941 00:48:38,374 --> 00:48:39,374 Non vedo come 942 00:48:39,542 --> 00:48:41,624 beh, la spedizione i cartoni sono esattamente uguali. 943 00:48:41,919 --> 00:48:43,759 Forse li hanno mescolati su giù al molo. 944 00:48:44,004 --> 00:48:44,538 Forse non l'hanno fatto. 945 00:48:44,839 --> 00:48:46,670 Questo è quello che dobbiamo scoprire. 946 00:48:46,966 --> 00:48:48,422 È una questione di routine 947 00:48:48,717 --> 00:48:49,717 Riporterò indietro questa roba 948 00:48:49,760 --> 00:48:51,421 e lasciare che le persone si accontentino 949 00:48:51,720 --> 00:48:53,711 e poi porterò il proprio qui. 950 00:48:54,014 --> 00:48:56,346 Ma non potevo permetterglielo, signore. 951 00:48:56,642 --> 00:48:57,131 NO? 952 00:48:57,435 --> 00:48:58,891 Devo prima chiedere al signor Sanders. 953 00:48:59,812 --> 00:49:01,393 Ma hai detto che stava riposando. 954 00:49:01,689 --> 00:49:04,146 Torni tra due ore. 955 00:49:04,442 --> 00:49:06,899 No, non posso, quelli la gente sta aspettando lì. 956 00:49:07,194 --> 00:49:08,934 Torna indietro, per favore. 957 00:49:10,281 --> 00:49:11,441 Rimettili lì 958 00:49:12,408 --> 00:49:13,443 vai adesso. 959 00:49:13,742 --> 00:49:15,357 Chiedo al signor Sanders quando si sveglia. 960 00:49:16,412 --> 00:49:17,412 Rimetteteli a posto. 961 00:49:30,217 --> 00:49:31,798 Signor Sanders! 962 00:50:27,942 --> 00:50:31,355 L'ultima cosa che ha detto è stata: signor Sanders. 963 00:50:31,654 --> 00:50:32,814 Mi piace 964 00:50:33,113 --> 00:50:34,728 dimostra il suo servilismo, 965 00:50:35,741 --> 00:50:38,027 il suo bisogno di aiuto, la sua dipendenza. 966 00:50:38,327 --> 00:50:39,692 È molto interessante. 967 00:51:01,600 --> 00:51:03,841 Oh Ben, ecco i rapporti 968 00:51:04,144 --> 00:51:05,725 sulle hostess delle compagnie aeree che abbiamo intervistato 969 00:51:06,021 --> 00:51:06,635 niente? 970 00:51:06,939 --> 00:51:08,083 Beh, la maggior parte di quelli che sono arrivati 971 00:51:08,107 --> 00:51:10,519 sui voli diretti lunghi sono fuori servizio. 972 00:51:10,818 --> 00:51:12,979 Ne abbiamo individuati solo cinque su 18. 973 00:51:13,279 --> 00:51:14,297 Tu butti giù qualsiasi altra cosa 974 00:51:14,321 --> 00:51:15,982 su quel taxi che Jenkins stava guidando? 975 00:51:16,282 --> 00:51:17,488 Temo di no, Ben. 976 00:51:17,783 --> 00:51:19,023 È stato rubato ieri mattina 977 00:51:19,076 --> 00:51:19,735 al lago Merritt a Oakland, 978 00:51:20,035 --> 00:51:22,401 mentre il tassista prendeva il caffè. 979 00:51:22,705 --> 00:51:24,099 L'appostamento di Dressler non viene fuori nulla. 980 00:51:24,123 --> 00:51:25,829 Beh, potrebbe essere pulito. 981 00:51:26,125 --> 00:51:28,103 Meglio tenerlo d'occhio però, per la sua stessa protezione. 982 00:51:28,127 --> 00:51:29,127 Giusto. 983 00:51:31,630 --> 00:51:33,416 Per la sua protezione? 984 00:51:33,716 --> 00:51:35,627 Beh, era una cosa considerevole spedizione di eroina. 985 00:51:35,926 --> 00:51:37,791 Quegli uomini armati non sanno che l'abbiamo notato. 986 00:51:38,095 --> 00:51:38,675 Potrebbero cancellarlo, 987 00:51:38,971 --> 00:51:41,132 oppure potrebbero fare visita a Dressler. 988 00:51:44,768 --> 00:51:45,473 Sai, da qualche parte là fuori 989 00:51:45,769 --> 00:51:48,260 sono un paio di assunti uomini armati in città per fare un lavoro. 990 00:51:50,149 --> 00:51:51,459 Forse proprio adesso si stanno mettendo in fila 991 00:51:51,483 --> 00:51:53,769 quella Smith e Wesson .38 su un altro bersaglio. 992 00:53:07,393 --> 00:53:09,850 Stai cercando la signora nel 9427? 993 00:53:10,145 --> 00:53:11,145 SÌ. 994 00:53:12,564 --> 00:53:13,564 Ho qualcosa per lei. 995 00:53:13,857 --> 00:53:15,537 Beh, faresti meglio a lasciarlo alla scrivania, 996 00:53:17,528 --> 00:53:18,968 Ho un po' poco tempo, signora. 997 00:53:19,196 --> 00:53:19,730 Beh, l'ho sentita dirlo alla ragazzina 998 00:53:20,030 --> 00:53:21,230 che stavano andando a fare shopping, 999 00:53:21,365 --> 00:53:23,196 e poi all'acquario Steinhart. 1000 00:53:23,492 --> 00:53:25,198 - L'acquario? - SÌ. 1001 00:53:25,494 --> 00:53:28,611 - Grazie mille. - Prego. 1002 00:53:38,382 --> 00:53:39,901 Bene, se ce n'è modo in cui posso collaborare... 1003 00:53:39,925 --> 00:53:42,041 Ti faremo sapere, Signor Sanders, grazie. 1004 00:53:50,227 --> 00:53:51,667 Il secondo omicidio che coinvolge qualcuno 1005 00:53:51,812 --> 00:53:53,252 che era a bordo della Pacific Princess. 1006 00:53:53,313 --> 00:53:54,993 Sì, e ce ne sarebbero altri se ce ne fossero 1007 00:53:55,065 --> 00:53:57,556 più narcotici portati come souvenir. 1008 00:53:57,860 --> 00:54:00,130 Conosci un modo per scappare? giù un'intera barca carica di persone 1009 00:54:00,154 --> 00:54:01,564 e avvisarli in tempo? 1010 00:54:01,864 --> 00:54:03,675 Tutto quello che possiamo fare adesso viene pubblicato un supplemento 1011 00:54:03,699 --> 00:54:05,280 alla nostra trasmissione, avvisa tutte le stazioni 1012 00:54:05,576 --> 00:54:07,612 essere alla ricerca di una cassapanca in legno di teak 1013 00:54:07,911 --> 00:54:10,118 contenente posate orientali, possibilmente in possesso 1014 00:54:10,414 --> 00:54:11,599 dell'uomo precedentemente descritto. 1015 00:54:11,623 --> 00:54:12,282 Non c'è molto su cui andare avanti. 1016 00:54:12,583 --> 00:54:13,823 Succederà qualcosa, Ben. 1017 00:54:14,126 --> 00:54:17,744 È meglio, prima qualcun altro viene ucciso. 1018 00:54:51,538 --> 00:54:53,620 Mancano due ore e mezza. 1019 00:54:53,916 --> 00:54:55,998 Te l'avevo detto che era così sarà una cosa tranquilla. 1020 00:54:56,293 --> 00:54:57,624 Uno liscio? 1021 00:54:57,920 --> 00:54:59,880 Quella ragazza non lo sarà facile come gli altri due. 1022 00:55:00,047 --> 00:55:00,581 Perché no? 1023 00:55:00,881 --> 00:55:03,463 Tutto quello che dobbiamo fare è ottenere lei di nuovo in albergo. 1024 00:55:03,759 --> 00:55:05,519 Sì, è vero, questo è tutto ciò che dobbiamo fare. 1025 00:55:05,803 --> 00:55:07,009 Riportala in albergo. 1026 00:55:18,607 --> 00:55:20,438 Mi scusi, signorina. 1027 00:55:20,734 --> 00:55:22,975 Non eri sulla Pacific Princess? 1028 00:55:23,278 --> 00:55:25,610 - Perché sì, lo ero. - Adesso ricordo. 1029 00:55:25,906 --> 00:55:28,318 Io e il mio amico ti abbiamo visto a bordo. 1030 00:55:28,617 --> 00:55:29,777 Salimmo a Honolulu. 1031 00:55:30,911 --> 00:55:32,071 Abbiamo anche fatto una scommessa su di te. 1032 00:55:32,162 --> 00:55:33,181 Si chiedeva se la bambina 1033 00:55:33,205 --> 00:55:35,537 fossi tua sorella minore o tua figlia. 1034 00:55:35,833 --> 00:55:37,118 E come hai scommesso? 1035 00:55:37,417 --> 00:55:38,532 Nessuna delle due parti. 1036 00:55:38,836 --> 00:55:41,196 Ho detto che eri la figlia ed era davvero tua madre. 1037 00:55:44,007 --> 00:55:46,168 Quella è Cindy, mia figlia. 1038 00:55:46,468 --> 00:55:48,004 Il mio nome è Tom Evans. 1039 00:55:48,303 --> 00:55:51,090 E questo è il mio socio finito lì, anche il suo nome è Tom. 1040 00:55:55,352 --> 00:55:57,559 Spero che ci perdonerai irrompendo in questo modo, 1041 00:55:58,480 --> 00:56:00,687 stavamo semplicemente prendendo nel mirino, lo sai. 1042 00:56:03,443 --> 00:56:04,443 Oh, sta bene. 1043 00:56:09,408 --> 00:56:11,194 Ci siete solo voi due? 1044 00:56:11,493 --> 00:56:12,493 SÌ. 1045 00:56:22,254 --> 00:56:23,585 Qualcosa ti disturba. 1046 00:56:24,882 --> 00:56:26,543 Perchè dici questo? 1047 00:56:26,842 --> 00:56:28,127 Lo vedo nei tuoi occhi. 1048 00:56:29,303 --> 00:56:30,303 Sono quasi tristi. 1049 00:56:32,723 --> 00:56:34,054 Sei molto perspicace. 1050 00:56:34,349 --> 00:56:36,510 Beh, non hai capito il monopolio della tristezza. 1051 00:56:38,770 --> 00:56:40,330 Inoltre, per quale altro motivo vorresti piacere a una donna? 1052 00:56:40,522 --> 00:56:42,137 viaggerai da solo con una figlia? 1053 00:56:43,901 --> 00:56:45,311 A nessuno piace viaggiare da solo. 1054 00:56:45,611 --> 00:56:47,272 No, non piace a nessuno. 1055 00:56:48,363 --> 00:56:49,648 Ora sembri amareggiato. 1056 00:56:52,618 --> 00:56:55,109 E' qualcosa che io pensavo di avere un angolo. 1057 00:56:55,412 --> 00:56:57,994 Immagino che sperassi in San Francisco sarebbe una risposta. 1058 00:56:58,290 --> 00:56:59,575 Che dopo tutto sarebbe stato qui 1059 00:56:59,875 --> 00:57:02,662 almeno, se non per me, per la nostra bambina, per Cindy. 1060 00:57:12,137 --> 00:57:13,923 Ma non si è presentato, vero? 1061 00:57:14,222 --> 00:57:15,962 Voglio dire, sei solo, non è vero? 1062 00:57:17,309 --> 00:57:19,800 Non c'era nemmeno un messaggio da lui in albergo. 1063 00:57:20,812 --> 00:57:21,812 E' un peccato 1064 00:57:23,482 --> 00:57:25,460 ecco, non sto facendo molto buona impressione su di te. 1065 00:57:25,484 --> 00:57:26,564 Lasciami prendere questi pacchi. 1066 00:57:26,610 --> 00:57:27,144 No 1067 00:57:27,444 --> 00:57:28,103 Grazie, comunque, signor Evans. 1068 00:57:28,403 --> 00:57:30,394 - Non volevo. - Lo so. 1069 00:57:30,697 --> 00:57:32,813 No, non voglio che tu lo faccia fatti l'idea che fossi, 1070 00:57:33,116 --> 00:57:36,108 beh, sto cercando di tirarti su o qualcosa del genere. 1071 00:57:36,411 --> 00:57:37,446 Non eri tu? 1072 00:57:39,581 --> 00:57:40,821 Immagino che fossi a quello. 1073 00:57:43,585 --> 00:57:44,700 Forse mi sento solo anch'io. 1074 00:57:46,546 --> 00:57:48,502 Uno come me a volte si comporta così. 1075 00:57:50,467 --> 00:57:52,958 Anche in mezzo alla folla, tutto solo e solitario. 1076 00:57:54,888 --> 00:57:56,008 È facile vendersi 1077 00:57:56,181 --> 00:57:57,967 che il mondo è nero, signor Evans. 1078 00:57:58,266 --> 00:58:01,224 Ma suppongo che chiamino è una vendita negativa. 1079 00:58:01,520 --> 00:58:03,056 Non sono un ottimo venditore. 1080 00:58:03,355 --> 00:58:06,222 Stavo cercando di fare un lavoro di vendita positiva con te. 1081 00:58:06,525 --> 00:58:08,140 E cosa vendi? 1082 00:58:08,443 --> 00:58:09,963 Trasporto gratuito di ritorno in hotel, 1083 00:58:09,987 --> 00:58:13,400 per te, la bambina, e tutti questi pacchetti. 1084 00:58:13,699 --> 00:58:15,405 Abbiamo una macchina fuori. 1085 00:58:15,701 --> 00:58:18,317 Beh, francamente, sono stanco. 1086 00:58:18,620 --> 00:58:20,326 Signor Evans, ha appena concluso una vendita. 1087 00:58:20,622 --> 00:58:22,908 Bene, lascia che ti presenti te al mio socio. 1088 00:58:23,208 --> 00:58:23,742 Cindy. 1089 00:58:24,042 --> 00:58:26,203 Questo è il mio amico, Tom capisce. 1090 00:58:26,503 --> 00:58:27,037 Ciao. 1091 00:58:27,337 --> 00:58:30,204 Cindy, torniamo indietro all'hotel con il signor Evans. 1092 00:58:30,507 --> 00:58:31,507 Ho una macchina nuova. 1093 00:59:04,082 --> 00:59:05,572 Questo è Richards 1094 00:59:06,585 --> 00:59:07,950 beh, eccomi di nuovo qui. 1095 00:59:08,253 --> 00:59:10,585 Questa volta ne ho due personaggi con una forte abbronzatura. 1096 00:59:11,506 --> 00:59:13,872 Uno di questi si adatta al facciamolo andare in onda. 1097 00:59:14,176 --> 00:59:16,292 L'altro è scuro, di corporatura media. 1098 00:59:17,429 --> 00:59:18,489 Uh-huh, sono usciti di qui 1099 00:59:18,513 --> 00:59:20,629 in una berlina Plymouth grigia del '5/. 1100 00:59:20,932 --> 00:59:22,547 Patente mese 889 1101 00:59:25,479 --> 00:59:27,640 il ragazzo alla guida ha la carnagione media, 1102 00:59:27,939 --> 00:59:31,602 capelli biondi, papillon e niente cappello. 1103 00:59:31,902 --> 00:59:34,268 Adesso gli altri uomini indossano cappelli grigi. 1104 00:59:34,571 --> 00:59:37,904 C'era anche una donna, circa 30 anni e un bambino in macchina. 1105 00:59:39,159 --> 00:59:40,159 Giusto. 1106 00:59:42,370 --> 00:59:43,681 Ti darò i pacchi adesso. 1107 00:59:43,705 --> 00:59:46,071 Oh, grazie. 1108 00:59:46,374 --> 00:59:47,374 Grazie. 1109 00:59:47,459 --> 00:59:48,665 Beh, sei stato così gentile. 1110 00:59:48,960 --> 00:59:49,995 Non rimani un momento? 1111 00:59:50,295 --> 00:59:51,831 Sì, grazie, grazie mille. 1112 00:59:52,130 --> 00:59:54,025 Metterò questi nel nell'altra stanza e rinfrescarmi. 1113 00:59:54,049 --> 00:59:55,449 Cindy, tu intrattieni i signori. 1114 00:59:55,675 --> 00:59:56,675 Sì, mamma. 1115 00:59:57,803 --> 00:59:58,803 Una bambola, eh? 1116 00:59:59,721 --> 01:00:01,302 La mamma me l'ha preso a Tokyo. 1117 01:00:01,598 --> 01:00:03,088 Hai altre bambole a Tokyo? 1118 01:00:03,391 --> 01:00:04,471 No, questo è tutto. 1119 01:00:04,768 --> 01:00:05,768 Carina, non è vero? 1120 01:00:07,437 --> 01:00:08,437 È bellissima 1121 01:00:09,606 --> 01:00:11,437 quella è seta, pura seta. 1122 01:00:11,733 --> 01:00:12,973 Sai come fanno la seta? 1123 01:00:13,151 --> 01:00:15,563 No, supponiamo che tu ce lo dica. 1124 01:00:15,862 --> 01:00:16,567 Bachi da seta. 1125 01:00:16,863 --> 01:00:18,103 Fanno i letti e dormono, 1126 01:00:18,406 --> 01:00:20,522 e quando si svegliano, è seta. 1127 01:00:20,826 --> 01:00:23,613 Vermi, vuoi davvero? dici che i vermi hanno fatto questo? 1128 01:00:23,912 --> 01:00:24,992 Oh no! 1129 01:00:25,288 --> 01:00:27,449 Vedi, i vermi... - La bambola! 1130 01:00:27,749 --> 01:00:29,239 Ti dispiace se lo tiro fuori? 1131 01:00:29,543 --> 01:00:30,543 Oh, certo che no. 1132 01:00:30,669 --> 01:00:33,285 L'ho tirato fuori un sacco di volte sulla barca. 1133 01:00:38,635 --> 01:00:39,920 Avanti, esaminalo. 1134 01:00:40,220 --> 01:00:41,426 Guarda cosa lo tiene insieme. 1135 01:00:45,142 --> 01:00:47,758 Vedi, ha tutte queste sottovesti. 1136 01:00:48,061 --> 01:00:50,643 Solo in Giappone no chiamatele sottovesti. 1137 01:00:50,939 --> 01:00:53,225 La mamma sa cosa fanno chiamali, ma me ne sono dimenticato. 1138 01:00:53,525 --> 01:00:56,016 Ora, questo bastone, è quello cosa lo tiene insieme? 1139 01:00:56,319 --> 01:00:57,434 Sale fino in fondo? 1140 01:00:57,737 --> 01:00:58,737 SÌ. 1141 01:01:04,786 --> 01:01:05,786 Non è qui 1142 01:01:09,666 --> 01:01:10,666 deve essere. 1143 01:01:13,587 --> 01:01:15,703 Le stai facendo del male! 1144 01:01:18,216 --> 01:01:21,333 Mamma, mamma! 1145 01:01:21,636 --> 01:01:22,842 Signor Evans! 1146 01:01:23,138 --> 01:01:24,253 Mamma, bambola mia! 1147 01:01:24,556 --> 01:01:26,797 Mettilo giù questo secondo e vattene da qui. 1148 01:01:43,950 --> 01:01:44,950 Cos'è questo? 1149 01:01:45,118 --> 01:01:46,118 Mamma! 1150 01:01:49,831 --> 01:01:50,831 Dove si trova? 1151 01:01:52,417 --> 01:01:54,078 L'hai trovato, vero? 1152 01:01:54,377 --> 01:01:56,368 Per favore, per favore lasciateci in pace. 1153 01:01:56,671 --> 01:01:58,081 Ci dimenticheremo della bambola. 1154 01:01:58,381 --> 01:01:58,961 Lasciaci in pace e basta 1155 01:01:59,257 --> 01:02:00,417 quella linea stanca che mi hai nutrito. 1156 01:02:00,675 --> 01:02:02,006 Pensavo di averlo comprato, eh? 1157 01:02:02,302 --> 01:02:04,622 Penso di essere un capro espiatorio con il bene cosa stampata sulla mia faccia? 1158 01:02:07,057 --> 01:02:08,326 Stai cercando di fare le cose in grande con me, eh? 1159 01:02:08,350 --> 01:02:09,350 NO! 1160 01:02:46,471 --> 01:02:47,471 NO! 1161 01:02:48,682 --> 01:02:49,717 Ascolta, ragazzo. 1162 01:02:50,016 --> 01:02:51,222 Ora ascolta bene. 1163 01:02:52,227 --> 01:02:54,343 Hai mai visto un pacchetto dentro quella bambola? 1164 01:02:55,397 --> 01:02:56,666 Dimmi dove l'ha messo tua madre 1165 01:02:56,690 --> 01:02:57,850 e la lascerò andare, ok? 1166 01:02:58,858 --> 01:02:59,438 L'hai visto? 1167 01:02:59,734 --> 01:03:00,849 Va bene, va bene. 1168 01:03:02,445 --> 01:03:04,436 L'ho messo sulla faccia della mia Dolly. 1169 01:03:04,739 --> 01:03:06,676 Vuoi che lo faccia tua madre vivi, dimmi dov'è. 1170 01:03:06,700 --> 01:03:08,440 Te lo sto dicendo. 1171 01:03:08,743 --> 01:03:11,530 C'era un sacchetto di polvere sotto il vestito della mia Dolly. 1172 01:03:11,830 --> 01:03:13,821 Sì, sì, dov'è adesso? 1173 01:03:14,124 --> 01:03:15,660 L'ho usato sulla barca 1174 01:03:15,959 --> 01:03:16,493 l'hai usato? 1175 01:03:16,793 --> 01:03:19,079 Per incipriare il viso della mia Dolly. 1176 01:03:47,115 --> 01:03:49,822 Ragazzo, nessuno ha mai usato un... polvere per spolverare più costosa. 1177 01:03:51,202 --> 01:03:52,202 Signor Evans 1178 01:03:53,204 --> 01:03:55,035 pensa, signor Evans. 1179 01:03:55,332 --> 01:03:57,994 Se fai quello che hai dentro mente, allora cosa segue? 1180 01:03:58,293 --> 01:03:58,907 Ci hanno ostacolato, vero? 1181 01:03:59,210 --> 01:04:00,210 Cos'altro c'è da fare? 1182 01:04:00,462 --> 01:04:02,669 Noi, signor Evans, lei ed io. 1183 01:04:03,798 --> 01:04:06,164 Se lo fai, ci metterai proprio nel deposito delle lettere non consegnate. 1184 01:04:06,468 --> 01:04:09,130 Ricorda, l'uomo, lo farà vogliono una contabilità. 1185 01:04:09,429 --> 01:04:12,262 Vorrà fare domande riguardo alle cose mancanti. 1186 01:04:13,516 --> 01:04:14,516 Quindi glielo diremo. 1187 01:04:14,601 --> 01:04:15,761 Forse non ci crederà. 1188 01:04:16,061 --> 01:04:17,221 Vale una fortuna. 1189 01:04:17,520 --> 01:04:19,320 Forse ci penserà abbiamo cercato di intrometterci 1190 01:04:19,439 --> 01:04:20,645 su parte dell'azione. 1191 01:04:22,150 --> 01:04:23,150 Sì 1192 01:04:24,110 --> 01:04:24,769 sì, capisco. 1193 01:04:25,070 --> 01:04:27,277 Ma non se glielo dicono. 1194 01:04:27,572 --> 01:04:29,779 Allora siamo chiari, siamo liberi. 1195 01:04:30,075 --> 01:04:31,075 Possiamo dormire la notte. 1196 01:04:31,201 --> 01:04:32,566 Possiamo camminare per strade buie, 1197 01:04:32,869 --> 01:04:35,827 possiamo tenerci occupati incroci a mezzogiorno. 1198 01:04:37,916 --> 01:04:39,747 Ora dovevi fare quello che hai fatto a Warner 1199 01:04:40,043 --> 01:04:42,243 e al cameriere, ma... Devo uccidere anche loro. 1200 01:04:42,337 --> 01:04:43,522 - No. - No, cosa intendi con no? 1201 01:04:43,546 --> 01:04:44,546 NO! 1202 01:04:44,631 --> 01:04:46,292 Non se la signora è abbastanza saggia 1203 01:04:46,591 --> 01:04:49,378 seguire esplicitamente le nostre istruzioni. 1204 01:04:49,677 --> 01:04:53,716 Non se è abbastanza saggia da farlo esci silenziosamente da questa stanza, 1205 01:04:54,015 --> 01:04:57,052 nell'ascensore, e giù attraverso l'atrio. 1206 01:04:57,352 --> 01:04:58,842 Sei così saggio? 1207 01:04:59,145 --> 01:05:01,887 Lo spero, per il bene di entrambi. 1208 01:05:03,400 --> 01:05:06,358 Oh, sì, farò qualunque cosa tu dica. 1209 01:05:06,653 --> 01:05:09,269 Personalmente sono molto soddisfatto della tua decisione. 1210 01:05:09,572 --> 01:05:12,655 Perché, nella mia professione, c'è una cosa che non mi piace, 1211 01:05:12,951 --> 01:05:15,192 e questo significa ascoltare le ultime parole di qualcuno. 1212 01:05:16,371 --> 01:05:18,953 Sai, le ultime parole famose. 1213 01:05:33,638 --> 01:05:35,799 Sii deciso con lui, capito? 1214 01:05:36,099 --> 01:05:37,339 Quello che è successo non è stata colpa nostra. 1215 01:05:37,434 --> 01:05:39,049 Abbiamo adempiuto al contratto. 1216 01:05:39,352 --> 01:05:40,558 Ti preoccupi troppo. 1217 01:05:40,854 --> 01:05:42,890 Sto bene, vedi, quell'uomo non mi spaventa. 1218 01:05:43,982 --> 01:05:45,313 Lo riporterò qui. 1219 01:05:45,608 --> 01:05:47,208 Digli cosa è successo a quella roba. 1220 01:05:47,360 --> 01:05:50,067 Un'altra cosa, stai attento. 1221 01:05:50,363 --> 01:05:52,043 Pensi che non possa portarlo con me o qualcosa del genere? 1222 01:05:52,157 --> 01:05:53,738 Certo, puoi portarlo tu. 1223 01:05:54,033 --> 01:05:55,773 E' ciò che rappresenta che non puoi prendere. 1224 01:05:56,077 --> 01:05:57,112 Neppure tu. 1225 01:05:57,412 --> 01:05:59,824 Si sarebbero messi al passo noi, un giorno, da qualche parte. 1226 01:06:00,123 --> 01:06:01,408 Continua a pensarci. 1227 01:06:03,293 --> 01:06:04,408 - Va bene. - Gioca facile. 1228 01:06:04,711 --> 01:06:08,295 Ricorda, alle 16:30 lo faremo essere tutto finito e sparito. 1229 01:06:11,676 --> 01:06:12,836 Vai a destra da questa parte. 1230 01:06:13,803 --> 01:06:17,216 Il famoso museo di Sutro e pista di pattinaggio sul ghiaccio. 1231 01:06:18,391 --> 01:06:22,304 Il luogo più favoloso a ovest delle Montagne Rocciose. 1232 01:10:03,116 --> 01:10:07,530 Licenza, m, Maria, t, Tom, h, Henry, 8-8-9, 1233 01:10:07,829 --> 01:10:09,820 una berlina Plymouth grigia del '57, 1234 01:10:10,123 --> 01:10:12,910 parcheggiato davanti al museo di Sutro. 1235 01:10:14,043 --> 01:10:18,252 Occupanti, due maschi, una donna e un bambino, 1236 01:10:19,507 --> 01:10:21,338 e corrispondente alla descrizione. 1237 01:10:21,634 --> 01:10:22,674 Tieniti sotto sorveglianza, 1238 01:10:24,721 --> 01:10:26,302 sono armati e pericolosi. 1239 01:10:26,597 --> 01:10:28,758 Stiamo inviando aiuti, kma 438. 1240 01:10:32,103 --> 01:10:34,685 Attenzione a tutte le auto, Museo di Sutro nelle vicinanze. 1241 01:10:34,981 --> 01:10:37,814 Richmond a tre ruote adesso ha l'auto sotto sorveglianza. 1242 01:10:38,109 --> 01:10:40,191 Richmond due e quattro, rispondete. 1243 01:10:40,486 --> 01:10:43,319 Tutti gli ufficiali motociclisti nelle vicinanze, rispondi. 1244 01:10:43,614 --> 01:10:45,605 Ispettori 32, rispondete. 1245 01:10:45,908 --> 01:10:47,614 Tutte le unità si incontrano con gli ispettori 32, 1246 01:10:47,910 --> 01:10:49,491 chi sarà responsabile. 1247 01:10:49,787 --> 01:10:50,787 Niente sirene 1248 01:10:52,957 --> 01:10:54,367 ispettore 32, stiamo partendo. 1249 01:11:14,771 --> 01:11:16,181 Cosa succede dopo? 1250 01:11:18,065 --> 01:11:19,930 Che tipo di uomini siete? 1251 01:11:20,234 --> 01:11:21,644 Vedi, piangi. 1252 01:11:21,944 --> 01:11:24,686 Ecco perché le donne non hanno posto nella società. 1253 01:11:24,989 --> 01:11:26,445 Le donne sono deboli 1254 01:11:26,741 --> 01:11:29,027 il crimine è aggressivo, e lo è anche la legge. 1255 01:11:30,328 --> 01:11:33,695 La tua gente comune classe, non capisci 1256 01:11:33,998 --> 01:11:35,829 il bisogno di violenza del criminale. 1257 01:11:36,834 --> 01:11:37,949 Sei malato! 1258 01:11:40,004 --> 01:11:41,004 Stai zitto! 1259 01:11:48,763 --> 01:11:49,763 Va bene. 1260 01:11:50,681 --> 01:11:52,592 Sì, ma te lo auguro il tuo amico si sbrigarebbe. 1261 01:12:08,658 --> 01:12:11,946 Signore, può aggiustarlo? 1262 01:12:12,245 --> 01:12:13,245 E' rotto 1263 01:12:13,371 --> 01:12:13,985 cosa c'è che non va? 1264 01:12:14,288 --> 01:12:15,288 Questo. 1265 01:12:21,754 --> 01:12:23,995 Ora guarda, se giri questo, 1266 01:12:24,298 --> 01:12:26,914 puoi vedere i numeri, vedi? 1267 01:13:41,959 --> 01:13:43,290 Tu sei l'uomo 1268 01:13:48,466 --> 01:13:49,466 Sono ballerino 1269 01:13:56,349 --> 01:13:57,680 Il ragazzo della Warner era una spinta. 1270 01:13:57,975 --> 01:14:00,387 La roba era proprio lì, nel cavallo. 1271 01:14:00,686 --> 01:14:01,966 Anche i Sanders non hanno problemi. 1272 01:14:02,104 --> 01:14:04,345 Il cameriere mi aveva preparato tutto. 1273 01:14:05,441 --> 01:14:06,641 La signora Bradshaw e suo figlio, 1274 01:14:06,776 --> 01:14:08,482 è lì che il lavoro è andato in pezzi. 1275 01:14:10,029 --> 01:14:12,645 Il ragazzo ha usato la roba come polvere per spolverare la sua bambola. 1276 01:14:15,743 --> 01:14:17,108 Sì, è tutto finito. 1277 01:14:17,411 --> 01:14:18,821 Che ne dici di quel ragazzo pazzo? 1278 01:14:22,083 --> 01:14:23,603 Julian e io pensavamo che non avresti mai resistito 1279 01:14:23,834 --> 01:14:25,270 per farla breve, so che non lo faremmo. 1280 01:14:25,294 --> 01:14:27,706 Quindi cos'altro potrei fare se non arrivare a te? 1281 01:14:28,756 --> 01:14:31,213 non ho tutta la roba ma il resto è qui. 1282 01:14:33,970 --> 01:14:34,970 Ecco 1283 01:14:39,225 --> 01:14:40,744 ascolta, voglio solo avere me e Julian 1284 01:14:40,768 --> 01:14:41,803 fuori dai guai con te. 1285 01:14:43,062 --> 01:14:44,581 Beh, parla con quella signora e suo figlio, 1286 01:14:44,605 --> 01:14:46,846 sono proprio fuori, ti diranno com'è andata. 1287 01:14:48,484 --> 01:14:49,724 Allora io e Julian faremo un salto 1288 01:14:52,321 --> 01:14:52,901 vuoi che ti aiuti? 1289 01:14:53,197 --> 01:14:54,197 Sarò felice di... 1290 01:14:57,618 --> 01:14:59,609 Io e Julian non vogliamo litigare con te. 1291 01:15:01,247 --> 01:15:02,953 Non lo avevamo previsto ragazzo che usa quella roba 1292 01:15:03,249 --> 01:15:05,490 per incipriare il naso di Dolly. 1293 01:15:08,546 --> 01:15:09,773 Quando tutto si è incasinato in quel modo, 1294 01:15:09,797 --> 01:15:11,066 Non potevo consegnare una spedizione breve 1295 01:15:11,090 --> 01:15:12,626 senza qualche spiegazione, potrei 1? 1296 01:15:15,469 --> 01:15:16,049 Potrei? 1297 01:15:16,345 --> 01:15:18,025 Va bene, bambini, è ora di andare. 1298 01:15:18,180 --> 01:15:19,260 C'è molto altro da vedere. 1299 01:15:20,307 --> 01:15:22,639 Dirai qualcosa? 1300 01:15:24,478 --> 01:15:25,478 Sei morto 1301 01:15:28,524 --> 01:15:30,355 signore, signore. 1302 01:15:31,360 --> 01:15:32,360 Grazie. 1303 01:15:33,154 --> 01:15:34,314 Andiamo, Janet. 1304 01:15:42,580 --> 01:15:45,322 Morto, cosa intendi con morto? 1305 01:15:46,584 --> 01:15:48,165 Ti ho detto com'era. 1306 01:15:48,461 --> 01:15:49,461 Hanno ragione... 1307 01:15:52,548 --> 01:15:53,548 Questa è la verità. 1308 01:15:56,343 --> 01:15:57,799 Nessuno mi vede mai. 1309 01:15:58,804 --> 01:16:00,089 Questo ti farà morire. 1310 01:16:01,140 --> 01:16:03,005 Forse riuscirai ad arrivare all'aeroporto, 1311 01:16:03,309 --> 01:16:05,925 forse non lo farai, ma il tuo tempo è preso in prestito. 1312 01:16:08,230 --> 01:16:09,230 Sei morto 1313 01:16:11,400 --> 01:16:12,400 ora, esci! 1314 01:16:58,364 --> 01:17:01,276 È la prima macchina dopo l'autobus. 1315 01:17:04,370 --> 01:17:06,702 Ricorda, c'è una donna e bambino in quella macchina. 1316 01:17:08,040 --> 01:17:09,720 Meglio avvisare le comunicazioni che ci siamo. 1317 01:17:09,792 --> 01:17:10,792 Sì, signore. 1318 01:17:33,149 --> 01:17:34,559 Aspetta, polizia! 1319 01:17:55,796 --> 01:17:57,607 Abbiamo circa due minuti per realizzare il Golden Gate Bridge 1320 01:17:57,631 --> 01:17:58,831 prima che istituissero posti di blocco. 1321 01:17:59,049 --> 01:18:01,040 Non possiamo farcela, faremmo meglio a disperderci adesso. 1322 01:18:01,343 --> 01:18:02,674 Sono il tuo ragazzo, ti tirerò fuori. 1323 01:18:31,081 --> 01:18:31,786 Attenzione, tutte le auto. 1324 01:18:32,082 --> 01:18:36,075 Con effetto immediato, viene imposto un segnale 666. 1325 01:18:36,378 --> 01:18:40,246 Veicolo fuggitivo, grigio, Berlina Plymouth del 1957, 1326 01:18:40,549 --> 01:18:45,418 licenza, m, Maria, t, Tommaso, h, Henry, 8-8-9, 1327 01:18:46,472 --> 01:18:48,963 Visto l'ultima volta in direzione est sulla Seal Rock Road. 1328 01:18:51,185 --> 01:18:53,016 Tutte le auto in prossimità della scogliera, 1329 01:18:53,312 --> 01:18:55,974 attenzione all'auto sospetta procedendo nella tua direzione. 1330 01:18:56,273 --> 01:18:59,106 Allerta la pattuglia autostradale, vicinanze Golden Gate Bridge. 1331 01:19:00,194 --> 01:19:02,731 Avvisare la polizia militare, presidio. 1332 01:19:06,659 --> 01:19:07,659 Eccola lì 1s. 1333 01:19:56,917 --> 01:19:59,909 Va tutto bene, tesoro, non preoccuparti. 1334 01:20:02,881 --> 01:20:03,461 Quello che è successo? 1335 01:20:03,757 --> 01:20:05,110 Il nostro compenso è stato aumentato per questo lavoro. 1336 01:20:05,134 --> 01:20:06,920 Possiamo vendere questa roba per una menta. 1337 01:20:07,219 --> 01:20:08,504 Ti ho detto come gestirlo. 1338 01:20:08,804 --> 01:20:09,338 Cosa è andato storto? 1339 01:20:09,638 --> 01:20:12,345 Sono arrivato proprio come hai detto tu, davvero facile. 1340 01:20:12,641 --> 01:20:13,676 Gli ho raccontato cosa è successo. 1341 01:20:13,976 --> 01:20:14,510 Poi ho provato a venderlo, 1342 01:20:14,810 --> 01:20:16,210 ma non lo comprerebbe, tutto qui. 1343 01:20:16,353 --> 01:20:17,684 Questo è tutto? 1344 01:20:17,980 --> 01:20:20,221 Ci hai messo nel congelatore e poi dici che è... 1345 01:20:20,524 --> 01:20:23,812 Attenzione! 1346 01:20:26,488 --> 01:20:27,773 Cos'altro c'è? 1347 01:20:28,073 --> 01:20:29,108 È successo. 1348 01:20:29,408 --> 01:20:31,194 Vuoi che forse dovrei piangere? 1349 01:20:31,493 --> 01:20:33,029 Forse non è troppo tardi 1350 01:20:33,329 --> 01:20:35,911 Forse potrei vedere quell'uomo e potrei spiegarlo. 1351 01:20:36,206 --> 01:20:38,288 Non ti sentirà. 1352 01:20:38,584 --> 01:20:39,584 Non lui! 1353 01:20:39,668 --> 01:20:41,659 Non dopo quello che ho detto succederesti a noi. 1354 01:20:41,962 --> 01:20:42,542 Forse vuoi tornare indietro e guardare 1355 01:20:42,838 --> 01:20:44,829 a ciò che resta di lui su quel ghiaccio. 1356 01:20:45,132 --> 01:20:46,918 Mi ha spinto troppo oltre! 1357 01:20:47,217 --> 01:20:48,832 Attenzione! 1358 01:20:51,930 --> 01:20:54,512 Quindi l'ho spinto abbastanza lontano. 1359 01:20:54,808 --> 01:20:55,808 Tiraci fuori. 1360 01:20:55,893 --> 01:20:58,134 Ci hai fatto entrare, ora ci fai uscire. 1361 01:20:58,437 --> 01:20:59,477 Stanno cercando di ucciderci! 1362 01:21:02,149 --> 01:21:04,060 Per come la vedo io, abbiamo due scelte. 1363 01:21:04,360 --> 01:21:05,720 O veniamo uccisi da questo idiota, 1364 01:21:05,944 --> 01:21:07,184 oppure ci fermiamo e spariamo. 1365 01:21:10,908 --> 01:21:13,365 Vuoi fermarti e sparare, Julian? 1366 01:21:15,037 --> 01:21:17,449 Sai che non ho mai sparato con una pistola in vita mia. 1367 01:21:17,748 --> 01:21:18,748 Allora raffreddalo! 1368 01:21:19,041 --> 01:21:21,032 Da qui in poi, lo sono condurre questo spettacolo, io. 1369 01:21:22,294 --> 01:21:24,580 sei sul sedile posteriore, è lì che rimani. 1370 01:21:31,512 --> 01:21:35,004 Ci hanno picchiato qui, il ponte è bloccato. 1371 01:21:38,435 --> 01:21:39,496 Va bene, però, ho un nascondiglio. 1372 01:21:39,520 --> 01:21:40,520 Un magazzino a Folsom 1373 01:21:55,327 --> 01:21:58,615 Procedimento per auto fuggitiva est sulla strada di Fort Scott. 1374 01:21:58,914 --> 01:22:00,905 Gli ispettori 32 seguono l'auto sospetta 1375 01:22:01,208 --> 01:22:02,414 est sulla strada di Fort Scott. 1376 01:22:27,943 --> 01:22:32,152 Il magazzino è nel blocco successivo. 1377 01:23:10,777 --> 01:23:12,589 Vuoi vivere, Mac, ci porterai fuori di qui 1378 01:23:12,613 --> 01:23:14,228 e tirarci fuori velocemente. 1379 01:23:27,294 --> 01:23:27,908 Ecco, vedi, siamo fortunati. 1380 01:23:28,212 --> 01:23:29,372 C'è un'autostrada proprio più avanti. 1381 01:23:36,720 --> 01:23:40,633 Perché, stupido! 1382 01:23:40,933 --> 01:23:41,933 Ballerino! 1383 01:23:43,644 --> 01:23:45,976 L'ultima cosa, l'uomo sulla sedia a rotelle ha detto: 1384 01:23:47,773 --> 01:23:48,773 "Adesso esci." 1385 01:23:52,069 --> 01:23:53,730 Era per il libro, Julian? 1386 01:23:54,029 --> 01:23:55,940 No, ballerino, no! 1387 01:23:56,240 --> 01:23:57,520 E proprio prima! 1388 01:24:16,343 --> 01:24:17,958 Dì qualcosa per il libro. 1389 01:24:21,181 --> 01:24:23,012 Non prenderla! 1390 01:24:26,186 --> 01:24:27,186 Mamma! 1391 01:25:11,648 --> 01:25:14,981 Mamma! 1392 01:25:15,277 --> 01:25:16,608 Mamma! 1393 01:25:16,903 --> 01:25:18,268 Cindy! 1394 01:25:21,658 --> 01:25:22,738 Cindy! -Mamma!